|
364.
|
|
|
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
|
|
Din mobile bredbåndstilkobling er konfigurert med følgende innstillinger:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Den mobile breibandstilkoplinga er set opp med følgjande innstillingar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:454 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:185
|
|
365.
|
|
|
Your Device:
|
|
|
Device
|
|
|
|
Din enhet:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Di eining:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:468 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:192
|
|
366.
|
|
|
Your Provider:
|
|
|
Provider
|
|
|
|
Din tilbyder:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Din tilbydar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:494 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:203
|
|
367.
|
|
|
Your Plan:
|
|
|
Plan and APN
|
|
|
|
Din plan:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:520 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:214
|
|
368.
|
|
|
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
|
|
Maskinen kobler seg nå til mobilbredbånd-tilbyderen med valgt oppsett. Dobbeltsjekk oppsettet hvis tilkoblinga mislykkes eller du ikke får tilgang til nettverksressurser. Velg «Nettverkstilkoblinger» fra menyen System >> Innstillinger for å endre mobilbredbånd-oppsett.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil no kopla til ditt mobile breiband med dei innstillingane du vel. Dobbelsjekk innstillingane dine om tilkoplinga feilar eller du ikkje får tilgang til nettverksressursar. Vel «Nettverkstilkoplingar» frå «System[nbsp] → Nettverkstilkoplingar» for å endra innstillingane til den mobile breibandstilkoplinga di.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
|
|
369.
|
|
|
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
|
|
Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Stadfest innstillingar for mobilt breiband
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
|
|
370.
|
|
|
Unlisted
|
|
|
|
Ikke listet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje lista
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:247 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:279
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:312
|
|
371.
|
|
|
_Select your plan:
|
|
|
|
_Velg din plan:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
_Vel planen din:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
|
|
372.
|
|
|
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
|
|
_APN (Navn på aksesspunkt) for valgt plan:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Vald plan-_APN (namn til tilgangspunkt):
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
|
|
373.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
![](/@@/translation-newline)
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Advarsel: hvis du velger feil plan, kan dette føre til ekstra kostnader eller forhindre tilkobling.
![](/@@/translation-newline)
Spør operatøren om APN for dette abonnementet hvis du er usikker.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Åtvaring: Å velja feil betalingsplan kan føra til at du vert trekt for feile beløp eller at du ikkje får kopla deg til.
![](/@@/translation-newline)
Kontakt tilbydaren din om du er usikker på kva for plan du har.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
|