|
|
11.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
|
Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handter og endra innstillingar for nettverkstilkopling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
|
12.
|
|
|
Network Connections
|
|
|
|
|
Nettverkstilkoblinger
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverkstilkoplingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
|
|
|
13.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
Tilgjengelige
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilgjengeleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Tilgjengelege
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
src/applet-device-ethernet.c:107
|
|
|
14.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
Du er nå koblet til «%s».
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du er no kopla til «%s».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
15.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Tilkoblingen er satt opp
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilkoplinga er sett opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
16.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du er no kopla til eit mobilt breibandnettverk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
17.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Forbereder mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Førebur mobil breibandstilkopling «%s» …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
18.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Setter opp mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp mobil breibandstilkopling «%s» …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
19.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Brukerautentisering kreves for mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarautentikasjon er påkravt for den mobile breibandstilkoplinga %s …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
20.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
Ber om en nettverksadresse for «%s» …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ber om ei nettverksadresse for «%s» …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
