Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

394 → 403 of 425 results First • • • Last
394.
Any device
Enhver enhet
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Eikvar eining
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1231 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1414
395.
Set up a Mobile Broadband Connection
Sett opp en mobil bredbåndstilkobling
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Set opp ei mobil breibandstilkopling
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:170 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1427
396.
New Mobile Broadband Connection
Ny mobil bredbåndstilkobling
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ny mobil breibandstilkopling
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:49 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1600
397.
Default
 
TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
Forvalg
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Standard
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Forval
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by sunnyolives
Located in src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35 src/connection-editor/page-general.c:41
398.
Cannot start VPN connection '%s'
Kan ikke starte VPN-tilkobling «%s»
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje starta VPN-tilkopling «%s»
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in ../src/vpn-password-dialog.c:136 ../src/vpn-password-dialog.c:244
399.
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
Fant ikke autentiseringsdialogen for VPN tilkoblingstypen «%s». Kontakt din systemadministrator.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fann ikkje dialogvindauge til autentisering av VPN-tilkoplingstypen «%s». Kontakt din systemadministrator.
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in ../src/vpn-password-dialog.c:139
400.
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
Det oppstod en feil under oppstart av autentiseringsdialogen for VPN tilkoblingstypen «%s». Kontakt din systemadministrator.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Det oppstod ein feil under oppstart av dialogvindauge for autentisering av VPN-tilkoplingsstypen «%s». Kontakt din systemadministrator.
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in ../src/vpn-password-dialog.c:247
401.
Wired 802.1X authentication
Kablet 802.1X-autentisering
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kabla 802.1X-autentisering
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in ../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
402.
New...
Ny …
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ny ...
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Karl Ove Hufthammer
Nieuw...
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Rinse de Vries
Located in ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:465 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:466
403.
C_reate
_Lag
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
L_ag
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Opp_rett
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Eskild Hustvedt
Located in src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1119 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1057
394 → 403 of 425 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Alvin, Audun Sæther, Christian Aasan, Hans Joachim Desserud, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Erik Dahl, atlef, Åka Sikrom.