|
|
364.
|
|
|
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
|
|
|
Din mobile bredbåndstilkobling er konfigurert med følgende innstillinger:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den mobile breibandstilkoplinga er set opp med følgjande innstillingar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:454 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:185
|
|
|
365.
|
|
|
Your Device:
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Din enhet:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Di eining:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:468 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:192
|
|
|
366.
|
|
|
Your Provider:
|
|
|
Provider
|
|
|
|
|
Din tilbyder:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Din tilbydar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:494 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:203
|
|
|
367.
|
|
|
Your Plan:
|
|
|
Plan and APN
|
|
|
|
|
Din plan:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:520 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:214
|
|
|
368.
|
|
|
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
|
|
|
Maskinen kobler seg nå til mobilbredbånd-tilbyderen med valgt oppsett. Dobbeltsjekk oppsettet hvis tilkoblinga mislykkes eller du ikke får tilgang til nettverksressurser. Velg «Nettverkstilkoblinger» fra menyen System >> Innstillinger for å endre mobilbredbånd-oppsett.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil no kopla til ditt mobile breiband med dei innstillingane du vel. Dobbelsjekk innstillingane dine om tilkoplinga feilar eller du ikkje får tilgang til nettverksressursar. Vel «Nettverkstilkoplingar» frå «System[nbsp]→ Nettverkstilkoplingar» for å endra innstillingane til den mobile breibandstilkoplinga di.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
|
|
|
369.
|
|
|
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
|
|
|
Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stadfest innstillingar for mobilt breiband
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
|
|
|
370.
|
|
|
Unlisted
|
|
|
|
|
Ikke listet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje lista
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:247 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:279
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:312
|
|
|
371.
|
|
|
_Select your plan:
|
|
|
|
|
_Velg din plan:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Vel planen din:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
|
|
|
372.
|
|
|
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
|
|
|
_APN (Navn på aksesspunkt) for valgt plan:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vald plan-_APN (namn til tilgangspunkt):
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
|
|
|
373.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. 
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Advarsel: hvis du velger feil plan, kan dette føre til ekstra kostnader eller forhindre tilkobling.
Spør operatøren om APN for dette abonnementet hvis du er usikker. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åtvaring: Å velja feil betalingsplan kan føra til at du vert trekt for feile beløp eller at du ikkje får kopla deg til.
Kontakt tilbydaren din om du er usikker på kva for plan du har. |
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
|
