Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

354 → 363 of 425 results First • • • Last
354.
Authenticate to delete the selected connection
Autentiser for å slette valgt tilkobling
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Autentiser til å sletta den valde tilkoplinga
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
355.
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information

Error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fila «%s» kunne enten ikke leses eller mangler informasjon om gjenkjent VPN-tilkobling

Feilmelding: %s.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Fila «%s» kunne ikkje lesast eller inneheld ikkje gjenkjend VPN- tilkoplingssinformasjon

Feil: %s
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
356.
Select file to import
Velg fil som skal importeres
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vel fil som skal importerast
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Vel fila du vil importera
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:329 src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team-port.c:189 src/connection-editor/page-team.c:327
357.
A file named "%s" already exists.
En fil med navn «%s» eksisterer allerede.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ei fil kalla «%s» finst alt.
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
358.
_Replace
E_rstatt
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Byt ut
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
By_t ut
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
_Bytt
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Kolbjørn Stuestøl
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
359.
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
Vil du erstatte %s med VPN-tilkoblingen du lagrer?
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vil du byta ut %s med VPN-tilkoplinga du no lagrar?
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
360.
Cannot export VPN connection
Kan ikke eksportere VPN-tilkobling
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje eksportera VPN-tilkopling
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
361.
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.

Error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å eksportere VPN-tilkobling «%s» til %s.

Feil: %s.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Klarte ikkje å eksportera VPN-tilkoplinga «%s» til %s

Feil: %s.
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
362.
Export VPN connection...
Eksporter VPN-tilkobling …
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Eksporter VPN-tilkopling …
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
363.
Access the Internet using your mobile phone
Koble til internett med din mobiltelefon
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:197
354 → 363 of 425 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Alvin, Audun Sæther, Christian Aasan, Hans Joachim Desserud, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Erik Dahl, atlef, Åka Sikrom.