Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2011-06-01 |
Automatisk med manuelle DNS-innstillinger
|
|
| ~ |
The connection could not be added due to an unknown error.
|
|
| 2009-08-22 |
Kunne ikke legge til tilkobling på grunn av en ukjent feil.
|
|
| ~ |
The connection could not be deleted due to an unknown error.
|
|
| 2009-08-22 |
Tilkoblingen kunne ikke slettes på grunn av en ukjent feil.
|
|
| ~ |
The connection could not be updated due to an unknown error.
|
|
| 2009-08-22 |
Tilkoblingen kunne ikke oppdateres på grunn av en ukjent feil.
|
|
| ~ |
Could not create D-Bus proxy for connection secrets.
|
|
| 2009-08-22 |
Kunne ikke lage D-Bus-proxy for tilkoblingshemmeligheter.
|
|
| ~ |
Could not obtain required privileges
|
|
| 2009-08-05 |
Kunne ikke få nødvendige rettigheter
|
|
| ~ |
Could not add connection
|
|
| 2009-08-05 |
Kunne ikke legge til tilkobling
|
|
| ~ |
Delete the selected connection.
|
|
| 2009-08-05 |
Slett valgt tilkobling
|
|
| ~ |
Could not delete connection
|
|
| 2009-08-05 |
Kunne ikke slette tilkobling
|
|
| ~ |
Edit the selected connection.
|
|
| 2009-08-05 |
Redigerer valgt tilkobling.
|
|
| ~ |
Authenticate to edit the selected connection.
|
|
| 2009-08-05 |
Autentiser for å redigere valgt tilkobling.
|
|
| ~ |
Could not update connection
|
|
| 2009-08-05 |
Kunne ikke oppdatere tilkobling
|
|
| ~ |
Could not move connection
|
|
| 2009-08-05 |
Kunne ikke flytte tilkobling
|
|
| ~ |
Authenticate to delete the selected connection.
|
|
| 2009-08-05 |
Autentiser for å slette valgt tilkobling.
|
|
| ~ |
Configure Methods...
|
|
| 2009-04-06 |
Konfigurer metoder...
|
|
| ~ |
MSCHAP v2
|
|
| 2009-04-06 |
MSCHAP v2
|
|
| ~ |
Create...
|
|
| 2009-04-06 |
Lag...
|
|
| ~ |
Ignore automatically obtained routes
|
|
| 2008-10-20 |
Overse automatisk innhentede ruter
|
|
| ~ |
Use Stateful MPPE
|
|
| 2008-10-20 |
Bruk Stateful MPPE
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection. If the device is not available, you may select a generic connection type.
|
|
| 2008-10-20 |
<span weight="bold" size="larger">Velg en tilkobling for mobilt bredbånd</span>
Velg eller koble til mobil bredbåndsenhet du ønsker å bruke med den nye tilkoblingen. Hvis enheten ikke er tilgjengelig vil du kanskje måtte velge en vanlig tilkoblingstype.
|
|
| ~ |
Require 128-bit encryption
|
|
| 2008-10-20 |
Krev 128-bit kryptering
|
|
| ~ |
Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
|
|
| 2008-10-20 |
Bruk punkt-til-punkt kryptering (MPPE)
|
|
| ~ |
Auto Mobile Broadband (GSM) connection
|
|
| 2008-10-20 |
Automatisk tilkobling med mobilt bredbånd (GSM)
|
|
| ~ |
Ignore automatically obtained routes
|
|
| 2008-10-14 | ||
| ~ |
Routes...
|
|
| 2008-10-14 |
Ruter...
|
|
| ~ |
Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
|
|
| 2008-10-14 |
Automatisk mobil bredbåndstilkobling (CDMA)
|
|
| ~ |
DNS Servers:
|
|
| 2008-09-02 |
DNS-tjenere
|
|
| ~ |
Number:
|
|
| 2008-09-02 |
Nummer:
|
|
| ~ |
Method:
|
|
| 2008-09-02 |
Metode:
|
|
| ~ |
DHCP Client ID:
|
|
| 2008-09-02 |
Klient-ID for DHCP:
|
|
| ~ |
Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
|
|
| 2008-09-02 | ||
| ~ |
Use TCP header compression
|
|
| 2008-09-02 |
Bruk komprimering av TCP-hoder
|
|
| ~ |
Network:
|
|
| 2008-09-02 |
Nettverk:
|
|
| ~ |
APN:
|
|
| 2008-09-02 |
APN:
|
|
| ~ |
Use Stateful MPPE
|
|
| 2008-09-02 | ||
| ~ |
Private Key:
|
|
| 2008-09-02 |
Privat nøkkel:
|
|
| ~ |
Band:
|
|
| 2008-09-02 |
Bånd:
|
|
| ~ |
Don't warn me again
|
|
| 2008-09-02 |
Ikke advar meg igjen
|
|
| ~ |
CA Certificate:
|
|
| 2008-09-02 |
CA-sertifikat:
|
|
| ~ |
PIN:
|
|
| 2008-09-02 |
PIN:
|
|
| ~ |
PUK:
|
|
| 2008-09-02 |
PUK:
|
|
| ~ |
Create a GSM connection
|
|
| 2008-09-02 |
Opprett GSM-tilkobling
|
|
| ~ |
User Certificate:
|
|
| 2008-09-02 |
Brukersertifikat:
|
|
| ~ |
Connection:
|
|
| 2008-09-02 |
Tilkobling:
|
|
| ~ |
Allow BSD data compression
|
|
| 2008-09-02 |
Tillat BSD-datakomprimering
|
|
| ~ |
Search Domains:
|
|
| 2008-09-02 |
Søkedomener:
|
|
| ~ |
CDMA connection %d
|
|
| 2008-09-02 |
CDMA-tilkobling %d
|
|
| ~ |
WEP Index:
|
|
| 2008-09-02 |
WEP-indeks:
|
|
| ~ |
Create a CDMA connection
|
|
| 2008-09-02 |
Opprett CDMA-tilkobling
|
|
| ~ |
PEAP Version:
|
|
| 2008-09-02 |
PEAP-versjon:
|
|
