|
|
108.
|
|
|
All further errors shown only on terminal.
|
|
|
|
|
Alle etterfølgjande feil vert berre viste i terminalen.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle videre feil vises kun på konsollet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Alle videre feil blir kun vist på konsollet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Alle videre feil vises kun på kommandolinjen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-gconf-extensions.c:90
|
|
|
109.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan avbryte dette ved å trykke avbryt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Du kan stoppe denne handlingen ved å trykke avbryt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by
Anders F. U. Kiær
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
110.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(ugyldig Unicode)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
eel/eel-vfs-extensions.c:106
|
|
|
111.
|
|
|
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
|
Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
date_changed - ctime, the last time file meta-information changed
|
|
|
|
|
Ei liste over ikontekstar under eit ikon i ikonvisinga og skrivebordet. Det faktiske talet på ikontekstar som vert viste kjem an på forstørringa. Moglege verdiar er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type».
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En liste med bildetekst under ikoner i ikonvisning og på skrivebordet. Antall bildetekster som vises er avhengig av zoom-nivå. Mulige verdier er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type».
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
|
|
|
112.
|
|
|
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
|
|
|
Ein streng som styrer korleis delar av for lange filnamn skal verta byta ut med ellipsar for ulike forstørringsnivå. Kvar av listelinjene er utforma som «Zoom Level:Integer» (Zoomnivå:Heiltal). For kvar angjevne zoomnivå vil ikkje filnamn overskrida valt heiltal så lenge det er over 0. Om heiltalet er 0 eller mindre vil det ikkje vere noko grense på det zoomnivået. Ei forvald linje på forma «Integer» utan valt zoomnivå er òg tillete. Døme: 0 - alltid visa for lange filnamn; 3 - kort ned filnamn om dei overskrid tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 - kort ned filnamn om dei overskrid fem linjer på zoomnivå «smallest» og fire linjer på «smaller». Ikkje kort ned filnamn for andre zoomnivå. Tilgjengelege zoomnivå: «smallest» (minst) (33 %), smaller (mindre) (50 %), small (liten) (66 %), standard (100 %), large (stor) (150 %), larger (større) (200 %), largest (størst) (400 %)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En streng som bestemmer hvordan overskytende deler av for lange filnavn skal erstattes med ellipsetegn, avhengig av zoom-nivå. Hvert listeelement er i formatet «zoom-nivå:heltall». For hvert valgte zoomnivå, gitt at aktuelt heltall er større enn 0, skal filnavnet ikke overskyte valgt antall linjer. Hvis heltallet er 0 eller lavere, har valgt zoomnivå ingen grense. Et forvalgt element i formatet «heltall» uten zoomnivå er også tillatt, og bestemmer maskimalt antall linjer for alle andre zoomnivåer. For eksempel: 0 - vis alltid overskytende filnavn, 3 - forkort filnavn hvis de tar større plass enn tre linjer. «smallest:5,smaller:4,0» - forkort filnavn hvis de er tar større plass enn enn fem linjer for zoomnivået «smallest», og hvis de tar større plass enn fire linjer for zoomnivået «smaller». Filnavn forkortes ikke på andre zoomnivåer. Følgende zoomnivåer er tilgjengelig: «smallest» (33%), «smaller» (50%), «small» (66%), «standard» (100%), «large» (150%), «larger» (200%), og «largest» (400%)
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
|
|
|
113.
|
|
|
All columns have same width
|
|
|
|
|
Alle kolonnene har samme breidd
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle kolonner har samme bredde
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
|
|
|
114.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
|
Bruk alltid adressefeltet i staden for stilinja
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alltid bruk adressefeltet i stedet for stilinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
|
|
115.
|
|
|
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
|
|
|
Eit heiltal som styrer korleis delar av for lange filnamn på skrivebordet skal verta byta ut med ellipsar. Om talet er større enn 0 vil ikkje filnamnet overskrida det gjeve talet. Om talet er 0 eller mindre er det inga grense på kor mange linjer filnamnet kan gå over.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et heltall som bestemmer hvordan deler av for lange filnavn skal erstattes med ellipsetegn på skrivebordet. Hvis tallet er høyere enn 0, skal filnavnet ikke ta større plass enn valgt antall linjer. Hvis tallet er 0 eller lavere, settes det ingen grense for antall linjer som kan vises.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:320
|
|
|
116.
|
|
|
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
|
|
|
Farge for forvald bakgrunn for ei mappe. Brukast berre viss background_set er sett til «true».
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Farge for forvalgt bakgrunn for en mappe. Brukes kun hvis background_set er satt til «true».
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
|
|
|
117.
|
|
|
Computer icon visible on desktop
|
|
|
|
|
Datamaskinikon synleg på skrivebordet
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datamaskinikon vises på skrivebordet
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
|
