Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

101 → 110 of 1389 results First • • • Last
101.
The current position of the insertion cursor in chars.
Plasseringa til skrivemerket, i teikn.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Gjeldende posisjon for innsettingsmarkøren i tegn.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Åka Sikrom
Aktiv posisjon for innsettingsmarkøren i tegn.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
102.
Selection Bound
Merkegrense
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Utvalgsgrense
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Utvalg bundet
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
103.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
Avstanden frå den andre enden av merkinga til skrivemerket, i teikn.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra markøren målt i tegn.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
104.
Select All
Vel alt
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Velg alle
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Velg Alle
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Audun Gangsto
Merk alle
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Robert Nordan
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
105.
Input Methods
Inndatametodar
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Inndatametoder
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../eel/eel-editable-label.c:3115
106.
GConf error:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
GConf-feil:
%s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
GConf feil:
%s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
107.
GConf error: %s
GConf-feil: %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
GConf feil: %s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
108.
All further errors shown only on terminal.
Alle etterfølgjande feil vert berre viste i terminalen.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Alle videre feil vises kun på konsollet.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Alle videre feil blir kun vist på konsollet.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Alle videre feil vises kun på kommandolinjen.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
109.
You can stop this operation by clicking cancel.
Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Du kan avbryte dette ved å trykke avbryt.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Du kan stoppe denne handlingen ved å trykke avbryt.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
110.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(ugyldig Unicode)
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
101 → 110 of 1389 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Frode Solheim, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Thomas Nygreen, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.