Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 1389 results First • Previous • • Last
1.
File is not a valid .desktop file
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Frode Solheim
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
2.
Unrecognized desktop file Version '%s'
Ikke gjenkjent versjon «%s» i skrivebordsfil
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ikkje gjenkjend versjon «%s» i skrivebordsfil
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Torstein A. W.
Kjenner ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by infirit
Klarte ikkje kjenna att desktop-fil versjon «%s»
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Andreas N.
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
3.
Starting %s
Starter %s
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Startar %s
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Torstein A. W.
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
4.
Application does not accept documents on command line
Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Programmet tek ikkje inn dokument via kommandolinja
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Torstein A. W.
Programmet godtek ikkje dokument frå kommandolinja
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by infirit
Programmet tek ikkje mot dokument gjennom kommandolinja
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
5.
Unrecognized launch option: %d
Ikke gjenkjent oppstartsalternativ: %d
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ukjent oppstartsalternativ: %d
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Torstein A. W.
Ukjent oppstartval: %d
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Torstein A. W.
Kjende ikkje igjen køyrevalet %d
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Torstein A. W.
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
6.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Kan ikke sende dokument-URIer til en skrivebordsoppføring med «Type=Link»
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kan ikkje senda dokument-URI-ar til ei skrivebordsoppføring med «Type=Link»
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Torstein A. W.
Kan ikkje senda dokument-URI-ar til ei «Type=Link»-skrivebordsoppføring
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Klarte ikkje senda dokumentadressa til ei «Type=Link» desktop-oppføring
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Andreas N.
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
7.
Not a launchable item
Ikke en startbar oppføring
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ikkje ei startbar oppføring.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Torstein A. W.
Oppføringa kan ikkje startast
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Kjartan Maraas
Ikkje eit køyrbart element
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Andreas N.
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
8.
Disable connection to session manager
Slå av tilkobling til sesjonshåndterer
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Slå av tilkoplinga til økthandsamaren
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Torstein A. W.
Ikkje bruk tilkopling til økthandsamar
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Torstein A. W.
Slå av tilkopling til økthandsamaren
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Andreas N.
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
9.
Specify file containing saved configuration
Oppgi fil som inneholder lagret konfigurasjon
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Oppgjev fil som inneheld lagra oppsett
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Torstein A. W.
Oppgje fil som inneheld lagra oppsett
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by infirit
Oppgje fila som inneheld lagra innstillingar
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
10.
FILE
FIL
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
[FIL]
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
1 → 10 of 1389 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almanildo, Anders Bondehagen, Espen Krømke, Håvar, Kjartan Maraas, Kjell Seifer Johannessen, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Hellevang, Morten, Sulle, Thomas Lekanger, Åka Sikrom, Øivind Hoel.