Ubuntu
kubuntu-docs package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kubuntu-docs-about-kubuntu”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last
78.
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
Несмотря на то, что KDE сильно отличается от GNOME, все ваши любимые GNOME-приложения будут интегрированы в систему меню KDE.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
79.
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as your login manager.
Ещё одной причиной пользователя попробовать Kubuntu может быть то, что KDE станет его единственным рабочим столом после установки. Мы надеемся, что KDE станет вашим любимым рабочим столом, однако это совсем необязательно; оба типа сеансов рабочего стола могут быть запущены после установки Kubuntu. Кроме этого, во время установки вы сможете сделать выбор между использованием Менеджера дисплеев GNOME (GDM) и Менеджера дисплеев K (KDM) в качестве вашего менеджера авторизации.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:414(para)
80.
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only noticeable difference will be the artwork used before you log in.
Любого менеджера экрана будет достаточно, и после установки вы сможете запустить оба типа сессий: GNOME или KDE. Не стесняйтесь попробовать KDM. Вы всегда можете переключиться на GDM позднее, если захотите. Единственное различие будет в оформлении, использующемся перед входом в систему.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:423(para)
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .bg, 567765, Alex Salt, Alexander 'gil' Tarasov, Alexander Chumanov, Alexander Dunaev, Alexander Frolushkin, Alexander Nasonkin, Alexey Androsov, Andrew Markov, Andrey Zaytsev, Andy-Pa, Anton N. Karmyshev, AsstZD, Basic, Berloga_Bob, Crew4ok, Daniil Apleev, Denis Suhanov, Ignat Loskutov, Ivan Kliouchenkov, Katerina Earwen Stepanova, Maria Gultyaeva, Nick Gorbunov, Nivus, Oleg Koptev, Oleg Titov, Petron, Plastikman, Renoune, Rockstar, Roman Katichev, Ruslan Salimov, Salkanov Anton, Samael, Serg, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Ulfzart, Usmanov Maksim, Velichko Mihail, Vitaly Antonov, amigo, arruah, c0de, evgheni, lunaticare, seventy7, tau_13, vollossy, zhuravlik, Александр Кузнецов.