Translations by lunaticare
lunaticare has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Linux is an operating system kernel that resembles the Unix operating system. The kernel is the main software required for free operating systems such as Kubuntu. Linux has come to define the worldwide movement to embrace free and open source software. GNU/Linux is another way in which many refer to the Linux kernel. The GNU/Linux term was created by the <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> since the Linux kernel was created with the many components from the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
| 2009-04-01 |
Linux - это ядро операционной системы, напоминающее ОС Unix. Ядро является главным компонентом, требующимся для свободных ОС наподобие Kubuntu. Linux возглавил движение за внедрения свободного и открытого программного обеспечения. Ядро Linux также часто именуют GNU/Linux. Термин GNU/Linux создан <ulink url="http://www.fsf.org">Фондом свободного программного обеспечения</ulink>, поскольку в ядре Linux используется множество компонентов <ulink url="http://www.gnu.org">проекта GNU</ulink>.
|
|
| ~ |
Kubuntu includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. Kubuntu starts with Linux version 2.6.28 and KDE 4.2.1, and then covers every standard desktop application from word processing and spreadsheet to Internet access applications, web server software, email software, programming languages and much more.
|
|
| 2009-03-29 |
Kubuntu включает в себя более 1,000 различных программ и имеет доступ к более чем 25,000 других приложений, удовлетворяющих Вашим потребностям. Kubuntu основывается на ядре Linux версии 2.6.28 и рабочем столе KDE 4.2.1, предоставляя тем самым широкий круг привычных программ - от приложений для работы с текстом и электронными таблицами до программ для доступа в Интернет, веб-серверы, почтовые клиенты, языки программирования и многое другое.
|
|
| ~ |
Welcome to Kubuntu 9.04: the Jaunty Jackalope Release. Kubuntu is a user-friendly Linux operating system that uses KDE for its desktop. With a predictable 6 month release cycle as part of the Ubuntu project, Kubuntu is the Linux distribution for everyone. The entire Kubuntu team would like to thank you for using Kubuntu.
|
|
| 2009-03-29 |
Добро пожаловать в Kubuntu 9.04: the Jaunty Jackalope. Kubuntu - это дружественная по отношению к пользователю операционная система Linux, использующая KDE в качестве окружения рабочего стола. Стабильно выпускаемый каждые шесть месяцев как часть проекта Ubuntu, Kubuntu явлется дистрибутивом Linux, который подойдет каждому. Команда Kubuntu благодарит Вас за использование Kubuntu.
|
|
| ~ |
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-03-29 |
Canonical Ltd. и участники проекта документации Ubuntu.
|
|
| ~ |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-03-29 |
Данный документ поддерживается командой документации Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Список внесших свой вклад доступен по адресу <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| ~ |
2005-2009
|
|
| 2009-03-29 |
2005-2009
|
|
| ~ |
A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-03-29 |
Копия лицензии доступна здесь: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 3. |
Credits and License
|
|
| 2009-03-29 |
Авторы и лицензия
|
|
| 5. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-03-30 |
Данный документ доступен и распространяется по лицензии Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)
|
|
| 6. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-03-29 |
Вы вольны изменять, раширять и улучшать документацию Ubuntu согласно данной лицензии. Все производные работы должны быть выпущены под этой же лицензией.
|
|
| 12. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-03-29 |
Проект документации Ubuntu
|
|
| 13. |
This document is an introduction to Kubuntu. It explains the Kubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Kubuntu desktop.
|
|
| 2009-03-29 |
Данный документ является введением в Kubuntu. Он рассказывает о корнях проекта и его философии, а также знакомит с рабочим столом Kubuntu.
|
|
| 16. |
The Kubuntu Desktop
|
|
| 2009-03-29 |
Рабочий стол Kubuntu
|
|
| 18. |
Philosophy
|
|
| 2009-03-29 |
Философия
|
|
| 19. |
The team behind Kubuntu makes the following commitment to its users:
|
|
| 2009-03-29 |
Команда, стоящая за разработкой Kubuntu, перед своими пользователями обязуется:
|
|
| 22. |
Kubuntu includes the very best translations and accessibility infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Kubuntu usable by as many people as possible.
|
|
| 2009-03-30 |
Kubuntu включает в себя самые лучшие переводы и средства для людей с ограниченными возможностями из предлагаемых сообществом свободного программного обеспечения, что делает Kubuntu удобным в использовании для большого количества людей.
|
|
| 23. |
Kubuntu is entirely committed to the principles of free software and open source development; we encourage people to use free and open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2009-03-30 |
Kubuntu полностью следует принципам свободного программного обеспечения и открытой разработки; мы призываем людей использовать открытые программы, улучшать их передавать другим.
|
|
| 26. |
If you have not started the install of Kubuntu, and are just running the Live CD to see what Kubuntu has to offer, then your data is safe. This Live CD will not harm your data unless you intend to do so by clicking the <guibutton>Install</guibutton> icon and use the entire hard disk during the install.
|
|
| 2009-03-30 |
Если вы не начинали процесс установки Kubuntu и просто пользуетесь Live-диском для ознакомления, то Ваши данные в безопасности. Live-диск не нанесет ущерба данным, если только Вы не сделаете это сами, щелкнув значок <guibutton>Установить (Install)</guibutton> и велев программе использовать все пространство жесткого диска в процессе установки.
|
|
| 27. |
Welcome to the Kubuntu Live CD. The Live CD provides you with a test run of Kubuntu without destroying the data that is currently on your computer. The Live CD also provides you the option to install Kubuntu onto your system in a variety of ways. You can install it as a standalone system by using your entire hard drive or you can set it up as an option in a multi-boot system.
|
|
| 2009-03-30 |
Добро пожаловать на Live-диск Kubuntu. Live-диск дает возможность запустить Kubuntu без ущерба для данных на Вашем компьютере. Вы также сможете установить Kubuntu в систему несколькими способами - с использованием всего жесткого диска (имеющиеся на нем данные будут стерты) или настроить загрузку сразу нескольких операционных систем.
|
|
| 28. |
When you are finished viewing Kubuntu from the Live CD, simply reboot your computer and remove the CD from the drive. This will allow you to boot normally back into your default operating system.
|
|
| 2009-03-30 |
Чтобы завершить ознакомление с Kubuntu, просто перезагрузите компьютер и извлеките данный диск из привода. Это позволит Вам загрузиться обратно в Вашу операционную систему.
|
|
| 29. |
Equivalent applications
|
|
| 2009-03-30 |
Эквивалентные приложения
|
|
| 32. |
Internet Explorer or Safari
|
|
| 2009-03-30 |
Internet Explorer или Safari
|
|
| 33. |
<application>Konqueror</application> is the default web browser for Kubuntu. <application>Firefox</application> is also available for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2009-03-30 |
<application>Konqueror</application> по умолчанию используется в качестве веб-браузера Kubuntu. <application>Firefox</application> также доступен в Kubuntu. Подробная информация доступна в разделе <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Интернет</ulink> документации Kubuntu.
|
|
| 34. |
Microsoft Outlook, Outlook Express, and Apple's Mail
|
|
| 2009-03-30 |
Microsoft Outlook, Outlook Express и Apple's Mail
|
|
| 47. |
<application>Kopete</application> is the default instant messaging application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/kopete">Kopete Handbook</ulink>.
|
|
| 2009-04-01 |
Kopete - это клиент мгновенных мгоновенных сообщений Kubuntu. Подрбная информация доступнв в разделе <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink>, а также в <ulink type="help" url="help:/kopete">справночном руководстве Kopete</ulink>.
|
|
| 56. |
<application>Okular</application> is the default <acronym>PDF</acronym> viewer for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/okular">Okular Handbook</ulink>.
|
|
| 2009-04-01 |
<application>Okular</application> по умолчанию используется в Kubuntu для просмотра документов в формате <acronym>PDF</acronym> . Подробная информация доступна в <ulink type="help" url="help:/okular">руководстве Okular</ulink>.
|
|
| 57. |
What is Linux?
|
|
| 2009-04-01 |
Что такое Linux?
|
|
| 67. |
Linux.org
|
|
| 2009-04-01 |
Linux.org
|
|
| 68. |
Wikipedia
|
|
| 2009-04-01 |
Википедия
|
|
| 69. |
Find out more about Linux at any of the following websites: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-04-01 |
Узнайте больше о Linux на следующих сайтах:
|
|
| 70. |
What is KDE?
|
|
| 2009-04-01 |
Что такое KDE?
|
|
