|
|
72.
|
|
|
For further information on KDE, refer to KDE's website located at <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
|
|
|
Voor meer informatie over KDE, kijk op KDE's website <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
Translated by
Stephan2402
|
|
Reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:369(para)
|
|
|
73.
|
|
|
KDE for Ubuntu and Gnome Users
|
|
|
|
|
KDE voor gebruikers van Ubuntu en GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:375(title)
|
|
|
74.
|
|
|
KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt, whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently, usability. GNOME more notoriously prides itself on simplicity and ease of use. Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it is often commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.
|
|
|
|
|
KDE is in veel opzichten gelijk aan GNOME, toch zijn er duidelijke verschillen die de KDE-omgeving onderscheidt. KDE gebruikt C++ als basis samen met Qt. GNOME maakt gebruik van GTK en is geschreven in C. KDE is de meest gebruikte desktop-omgeving, en staat erom bekend veel nadruk te leggen op functionaliteit en, meer recent, gebruiksgemak. GNOME daarentegen is trots op zijn eenvoud in uiterlijk en gebruik. Veel voorkomende kritiek op GNOME is dat het een te beperkte functionaliteit en te weinig applicaties biedt, waarbij KDE dan weer het commentaar krijgt dat het te veel functies heeft, die soms ook moeilijk te vinden zijn.
|
|
Translated and reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:377(para)
|
|
|
75.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu setup, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
Hoe dan ook, KDE en GNOME richten zich op een verschillend publiek en zijn fundamenteel verschillend in sommige opzichten. De vraag welke bureaubladomgeving beter is, is in veel gevallen een subjectieve mening. Hierdoor is het bepalen welke bureaubladomgeving het best aan uw wensen voldoet aan uzelf; ons advies is dat u beide eens uitprobeert. Daarom is het bijzonder gemakkelijk om GNOME te installeren vanuit een Kubuntu-installatie, en eveneens is het net zo gemakkelijk om KDE vanuit een Ubuntu-installatie te installeren.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:388(para)
|
|
|
76.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Van desktop wisselen
|
|
Translated and reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
77.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. All GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
Misschien bent u, als Ubuntu-gebruiker, bang dat uw favoriete GNOME-programma's niet werken onder Kubuntu. Geen zorgen: GNOME-programma's werken gewoon onder Kubuntu. Recentelijk is veel werk verricht om de compatibiliteit tussen GNOME en KDE te verbeteren. GNOME-programma's werken probleemloos onder KDE en omgekeerd.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:402(para)
|
|
|
78.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
Hoewel het KDE-bureaublad heel anders is dan dat van GNOME, worden al uw favoriete GNOME-toepassingen geïntegreerd in uw KDE-menusysteem.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
|
|
|
79.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as your login manager.
|
|
|
|
|
Een andere zorg voor gebruikers die Kubuntu willen proberen, zou kunnen zijn dat KDE nog maar hun enige desktop is zodra het geïnstalleerd is. Hoewel we hopen dat KDE uw favoriete bureaublad zal worden, is het niet zo dat u eraan vastzit: na het installeren van Kubuntu kunt u beide bureaubladomgevingen gebruiken. Verder krijgt u tijdens de installatie een keuze of u de GNOME Display Manager (GDM) of de K Display Manager (KDM) wilt gebruiken als uw aanmeldbeheerder.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:414(para)
|
|
|
80.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only noticeable difference will be the artwork used before you log in.
|
|
|
|
|
Het maakt niet uit welke schermmanager u gebruikt, want na de installatie kunt u kiezen uit GNOME- en KDE-sessietypes. Voel u vrij om KDM te proberen. U kunt altijd terugschakelen naar GDM als u dit wilt. Het enig merkbare verschil is de vormgeving die gebruikt wordt vóórdat u zich aanmeldt.
|
|
Translated and reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:423(para)
|
|
|
81.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
Om Kubuntu te installeren, hoeft u alleen maar het <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>-pakket te installeren.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:430(para)
|
