|
|
22.
|
|
|
Constraints
|
|
|
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:54
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Ograničenja
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:102 rc.cpp:327
|
|
|
23.
|
|
|
Allow overbooking of resources
|
|
|
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Dozvoli prepunjavanje resursa
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:105 rc.cpp:330
|
|
|
24.
|
|
|
Responsible:
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
|
|
|
|
|
Odgovoran:
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116 rc.cpp:341
|
|
|
25.
|
|
|
The person responsible for this task. 
This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button. |
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Osoba odgovorna za ovaj zadatak.
Ovo nije ograničeno na osobe dostupne u resurnoj grupi, već može biti bilo ko. Možete čak i direktno pristupiti svom adresaru pomoću dugmeta „Izaberi“. |
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:111 rc.cpp:119 rc.cpp:336 rc.cpp:344
|
|
|
26.
|
|
|
Choose...
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
|
|
|
|
|
Izaberite…
|
|
Translated by
Enis Cosovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Izaberi...
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:130 rc.cpp:355
|
|
|
27.
|
|
|
Insert a person from your address book.
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
|
|
|
|
|
Umetnite osobu iz vaše kontaktne liste
|
|
Translated by
Enis Cosovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Ubacite osobu iz svog adresara.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127 rc.cpp:352
|
|
|
28.
|
|
|
Timing
|
|
|
|
|
Vrijeme
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources don't affect the fixed duration of the task, but only the costs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Podešavanje zakazivanja. Ove postavke utiču na trenutno zakazivanje zadatka.
Procjena može biti zasnovana ili na naporu ili na trajanju. Ako je zasnovana na naporu, konačno trajanje će zavisiti od resursa dodijeljenih zadatku. Kod procjene zasnovane na trajanju, dodijeljeni resursi ne utiču na fiksno trajanje zadatka, već samo na cijenu. |
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127 rc.cpp:511
|
|
|
30.
|
|
|
Effort
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:330
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
|
|
|
|
|
Napor
|
|
Translated by
Enis Cosovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Trud
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:190 rc.cpp:415
|
|
|
31.
|
|
|
Duration
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:335
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
|
|
|
|
|
Trajanje
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:193 rc.cpp:418
|
