|
|
12.
|
|
|
Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
|
|
|
|
|
請檢查您指定的範圍。開始的數值必須比結束的數值低。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Cannot find encoding: %1
|
|
|
|
|
找不到編碼：%1
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
On this page, you can select colors or images to be displayed behind the different areas. You can also select whether the images should be stretched or scaled or centered or used as background tiles.
|
|
|
|
|
在這一頁中，您可以選取要顯示在不同區域後方的顏色或影像。 您也可以選擇是否將該影像延伸、按比例縮放、置中或當成背景 拼接圖案。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
&Background color:
|
|
|
|
|
背景顏色(&B):
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Here you set the color in which the background of the chart is painted.
|
|
|
|
|
您可以在此設定圖表背景的顏色。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Background wallpaper:
|
|
|
|
|
背景圖案:
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
You can select a background image from this list. Initially, the installed KDE wallpapers will be offered. If you do not find what you are looking for here, you can select any image file by clicking on the <i>Browse</i> button below.
|
|
|
|
|
您可以從這個清單中選取背景影像。開始時，系統會使用已安裝的 KDE 桌布。如果無法在此找到想要的影像，您可以藉由按一下下方的 <i>瀏覽</i> 按鈕以選取任何影像檔。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
&Browse...
|
|
|
|
|
瀏覽(&B)...
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Click this button to select a background image not yet present in the list above.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
按一下此按鈕以選取未顯示在上方清單中的背景影像。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This area will always display the currently selected background image. Note that the image will be scaled and thus might have a different ratio than it originally had.
|
|
|
|
|
此區域會隨時顯示目前所選取的背景影像。請注意，該影像將會 按比例調整，因此其大小可能和原來的不同。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
