|
|
14.
|
|
|
On this page, you can select colors or images to be displayed behind the different areas. You can also select whether the images should be stretched or scaled or centered or used as background tiles.
|
|
|
|
|
Hier laat sik Klören oder Biller utsöken, de achter de Rebeden wiest warrt. Du kannst ok fastleggen, wat de Biller topasst oder in de Merrn utricht warrt, oder wat se as Achtergrundkacheln bruukt warrn schöölt.
|
|
Translated and reviewed by
Manfred Wiese
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
&Background color:
|
|
|
|
|
&Achtergrundklöör:
|
|
Translated and reviewed by
Manfred Wiese
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Here you set the color in which the background of the chart is painted.
|
|
|
|
|
Hier lett sik de Achtergrundklöör för dat Diagramm fastleggen.
|
|
Translated and reviewed by
Manfred Wiese
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Background wallpaper:
|
|
|
|
|
Achtergrundbild:
|
|
Translated and reviewed by
Manfred Wiese
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
You can select a background image from this list. Initially, the installed KDE wallpapers will be offered. If you do not find what you are looking for here, you can select any image file by clicking on the <i>Browse</i> button below.
|
|
|
|
|
Hier lett sik en Achtergrundbild ut de List utsöken. Toeerst warrt de installeert KDE-Achtergrundbiller anbeedt. Wenn Du dor Nix binnen finnst, wat Di toseggt, kannst Du na en Klick op den <i>Utsöken</i>-Knoop nerrn jichtenseen anner Bilddatei utsöken.
|
|
Translated and reviewed by
Manfred Wiese
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
&Browse...
|
|
|
|
|
&Utsöken...
|
|
Translated and reviewed by
Manfred Wiese
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Click this button to select a background image not yet present in the list above.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Achtergrundbild utsöken wullt, dat nich oplist is.
|
|
Translated and reviewed by
Manfred Wiese
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This area will always display the currently selected background image. Note that the image will be scaled and thus might have a different ratio than it originally had.
|
|
|
|
|
Hier warrt jümmers dat opstunns utsöcht Achtegrundbild wiest. Beacht, dat dat Bild topasst warrt, un so anner Proportschonen as dat Orginaalbild hebben kann.
|
|
Translated and reviewed by
Manfred Wiese
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Wallpaper Configuration
|
|
|
|
|
Achtergrund-Instellen
|
|
Translated and reviewed by
Manfred Wiese
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
In this box, you can set various settings that control how the background image is displayed.
|
|
|
|
|
Hier laat sik de Instellen för't Achtergrundbild fastleggen.
|
|
Translated and reviewed by
Manfred Wiese
|
|
|
