|
|
20.
|
|
|
Click this button to select a background image not yet present in the list above.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klaku sur tiu butono por elekti fonbildon ne disponebla per la supra listo.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This area will always display the currently selected background image. Note that the image will be scaled and thus might have a different ratio than it originally had.
|
|
|
|
|
Tiu areo montros ĉiam la elektitan fonbildon. Atentu, ke la bildo estas etendata kaj do povas havi alian proporcion ol la originalo.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Wallpaper Configuration
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
In this box, you can set various settings that control how the background image is displayed.
|
|
|
|
|
En tiu ĉi kesto, vi povas agordi kiel la fonbildo estos montrata.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
&Intensity in %:
|
|
|
|
|
&Intenseco en %:
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Here you can select how much the image should be brightened up so that it does not disturb the selected area too much.<br> Different images require different settings, but 25% is a good value to start with.
|
|
|
|
|
Tie ĉi vi povas elekti, kiom la bildo estos heligata tiel, ke ĝi ne ĝenas la prezenton de la diagramo mem.<br> La agordo dependas de la bildo, sed 25% ofte estas taŭga valoro por la komenco.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Stretched
|
|
|
|
|
Etendita
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
If you check this box, the selected image will be scaled to fit the total size of the selected area. Image ratio will be adjusted to match the area size and height if necessary.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Scaled
|
|
|
|
|
Larĝigita
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:146
|
|
|
29.
|
|
|
If you check this box, the selected image will be scaled to match the height or width of the selected area - whichever is reached first.
|
|
|
|
|
Se enŝaltita, la elektita bildo estos larĝigita laŭ la plena diagramgrandeco - (bildproporcioj estas konservitaj)
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
