|
|
14.
|
|
|
On this page, you can select colors or images to be displayed behind the different areas. You can also select whether the images should be stretched or scaled or centered or used as background tiles.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
&Background color:
|
|
|
|
|
Agtergrond kleur:
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Here you set the color in which the background of the chart is painted.
|
|
|
|
|
Hier jy stel die kleur in wat die agtergrond van die kaart is gekleur.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Background wallpaper:
|
|
|
|
|
Agtergrond muurpapier:
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
You can select a background image from this list. Initially, the installed KDE wallpapers will be offered. If you do not find what you are looking for here, you can select any image file by clicking on the <i>Browse</i> button below.
|
|
|
|
|
Jy kan kies 'n agtergrond beeld van hierdie lys. Aanvanklik, die geïnstalleer Kde wallpapers sal wees aan bied. As Jy doen nie soek wat Jy word besig om te soek vir hier, Jy kan kies enige beeld lêer deur te kliek op die <i>Blaai</i> knoppie onder.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
&Browse...
|
|
|
|
|
Blaai...
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Click this button to select a background image not yet present in the list above.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kliek hierdie knoppie na kies 'n agtergrond beeld nie nog voordra in die lys boonste.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This area will always display the currently selected background image. Note that the image will be scaled and thus might have a different ratio than it originally had.
|
|
|
|
|
Hierdie area sal altyd vertoon die huidiglik gekose agtergrond beeld. Nota wat die beeld sal wees skaleer en dus dalk het 'n ander verhouding as dit oorspronkilik moes.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Wallpaper Configuration
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
In this box, you can set various settings that control how the background image is displayed.
|
|
|
|
|
In hierdie boks, jy kan stel verskeie instellings wat kontrole hoe die agtergrond beeld is vertoon.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
