|
|
120.
|
|
|
Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder. 
On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
See documentation for more details. |
| Context: |
|
this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:508
|
|
|
121.
|
|
|
Role:
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
|
|
|
|
|
角色：
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:442
|
|
|
122.
|
|
|
Translator
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
|
|
|
|
|
翻译者
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:445
|
|
|
123.
|
|
|
Reviewer
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
|
|
|
|
|
审阅者
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:448
|
|
|
124.
|
|
|
Approver
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
|
|
|
|
|
核准者
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:451
|
|
|
125.
|
|
|
Language
|
|
|
i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
|
|
|
|
|
语言
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:519
|
|
|
126.
|
|
|
The base directory for PO files (translations)
|
|
|
i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
|
|
|
|
|
PO 文件的基准目录(翻译)
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:522
|
|
|
127.
|
|
|
The base directory for POT files (templates to be translated)
|
|
|
i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
|
|
|
|
|
POT 文件的基准目录(待翻译的模板)
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:525
|
|
|
128.
|
|
|
Project's glossary
|
|
|
i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
|
|
|
|
|
工程词汇表
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:528
|
|
|
129.
|
|
|
Skip tags
|
|
|
i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
|
|
|
|
|
跳过标签
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
