|
|
1.
|
|
|
This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently have in your frame.
|
|
|
|
|
Ова слика монитора даје преглед онога што тренутно држите у раму.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:51
|
|
|
2.
|
|
|
&Open Picture...
|
|
|
|
|
&Отвори слику...
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
frame.cpp:128
|
|
|
3.
|
|
|
Image
|
|
|
i18n: file: imageSettings.ui:21
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
|
|
|
|
|
слика
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
frame.cpp:562 rc.cpp:15
|
|
|
4.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Изглед
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
frame.cpp:563
|
|
|
5.
|
|
|
Put your photo here or drop a folder to start a slideshow
|
| Context: |
|
Info
|
|
|
|
|
Ставите неку слику или испустите фасциклу за слајд‑шоу
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
picture.cpp:101
|
|
|
6.
|
|
|
Error loading image
|
| Context: |
|
Error
|
|
|
|
|
Greška pri učitavanju slike
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Rounded corners:
|
|
|
i18n: file: appearanceSettings.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Заобљени углови:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @option:check
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
8.
|
|
|
Smooth scaling:
|
|
|
|
|
Glatko skaliranje:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @option:check
|
|
|
9.
|
|
|
Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this way, but it takes more time to load them.
|
|
|
|
|
Koristi glatko skaliranje kada mijenjaš veličinu slike. Slike ovako izgledaju ljepše ali im treba više vremena za učitavanje.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Shadow:
|
|
|
i18n: file: appearanceSettings.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Сенка:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @option:check
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
