|
|
1.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bball.cpp:143
|
|
|
2.
|
|
|
The given image could not be loaded. The image will not be changed.
|
|
|
|
|
指定された画像ファイルを読み込めませんでした。画像は変更されません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bball.cpp:244
|
|
|
3.
|
|
|
The given sound could not be loaded. The sound will not be changed.
|
|
|
|
|
指定された音声ファイルを読み込めませんでした。効果音は変更されません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bball.cpp:271
|
|
|
4.
|
|
|
Configure BbalL!
|
|
|
i18n: file: bballConfig.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
|
|
|
|
|
BbalL の設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
5.
|
|
|
Appearance
|
|
|
i18n: file: bballConfig.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
外観
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
6.
|
|
|
*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg
|
|
|
i18n: file: bballConfig.ui:39
i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, imageUrl)
|
|
|
|
|
*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
7.
|
|
|
Enabled
|
|
|
i18n: file: bballConfig.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
|
|
|
|
|
有効
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
8.
|
|
|
Colorize opacity:
|
|
|
i18n: file: bballConfig.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
|
|
|
|
|
着色の不透明度:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
9.
|
|
|
Physics
|
|
|
i18n: file: bballConfig.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
物理
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
10.
|
|
|
Sound enabled:
|
|
|
i18n: file: bballConfig.ui:146
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
効果音を有効にする:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
