|
|
51.
|
|
|
Connect failed: %1.
|
|
|
|
|
Ошибка подключения: %1.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1661
|
|
|
52.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: %1
|
|
|
|
|
Невозможно открыть адресную книгу GroupWise: %1
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:123
|
|
|
53.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items.
|
|
|
|
|
Невозможно открыть адресную книгу GroupWise: нет ответа при чтении %1
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:624
|
|
|
54.
|
|
|
Novell GroupWise does not support locations for to-dos.
|
|
|
|
|
Сервер Novell GroupWise не поддерживает поле «Место проведения» для задач.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
soap/incidenceconverter.cpp:233
|
|
|
55.
|
|
|
The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
|
|
|
|
|
Адрес IP сервера %1 не соответствует ни одному сертификату.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:331
|
|
|
56.
|
|
|
Server Authentication
|
|
|
|
|
Подключение к серверу
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
|
|
|
57.
|
|
|
&Details
|
|
|
|
|
&Дополнительно
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
|
|
|
58.
|
|
|
The server certificate failed the authenticity test (%1).
|
|
|
|
|
Сервер не соответствует сертификатам (%1).
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:342
|
|
|
59.
|
|
|
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
|
|
|
|
|
Хотите принять сертификат насовсем без дополнительных вопросов в будущем?
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:358
|
|
|
60.
|
|
|
&Forever
|
|
|
|
|
&Навсегда
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:362
|
