Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
|
|
| 2006-04-11 |
L'exportació a HTML per UID encara no funciona
|
|
| 6. |
Events:
|
|
| 2006-04-11 |
Esdeveniments:
|
|
| 7. |
Events: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Esdeveniments: %1
|
|
| 8. |
Events: %1 - %2
|
|
| 2006-04-11 |
Esdeveniments: %1 - %2
|
|
| 9. |
What: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Què: %1
|
|
| 10. |
Begin: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Inici: %1
|
|
| 11. |
End: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Fi: %1
|
|
| 12. |
No Time Associated with Event
|
|
| 2006-04-11 |
No hi ha hora associada a l'esdeveniment
|
|
| 13. |
Desc: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Desc.: %1
|
|
| 14. |
Location: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Ubicació: %1
|
|
| 17. |
Success: "%1" inserted
|
|
| 2006-04-11 |
Amb èxit: s'ha inserit "%1"
|
|
| 18. |
Failure: "%1" not inserted
|
|
| 2006-04-11 |
Ha fallat: no s'ha inserit "%1"
|
|
| 22. |
Success: "%1" changed
|
|
| 2006-04-11 |
Amb èxit: s'ha canviat "%1"
|
|
| 23. |
Failure: "%1" not changed
|
|
| 2006-04-11 |
Ha fallat: no s'ha canviat "%1"
|
|
| 24. |
UID: %1
|
|
| 2006-04-11 |
UID: %1
|
|
| 27. |
Success: "%1" deleted
|
|
| 2006-04-11 |
Amb èxit: s'ha esborrat "%1"
|
|
| 28. |
Date:
|
|
| 2006-04-11 |
Data:
|
|
| 29. |
Summary:
|
|
| 2006-04-11 |
Resum:
|
|
| 30. |
(no summary available)
|
|
| 2006-04-11 |
(no hi ha cap resum disponible)
|
|
| 31. |
Location:
|
|
| 2006-04-11 |
Localització:
|
|
| 32. |
(no location available)
|
|
| 2006-04-11 |
(no hi ha cap ubicació disponible)
|
|
| 33. |
Description:
|
|
| 2006-04-11 |
Descripció:
|
|
| 34. |
(no description available)
|
|
| 2006-04-11 |
(no hi ha cap descripció disponible)
|
|
| 35. |
UID:
|
|
| 2006-04-11 |
UID:
|
|
| 36. |
[all day]
|
|
| 2006-04-11 |
[tot el dia]
|
|
| 37. |
,
|
|
| 2006-04-11 |
,
|
|
| 38. |
"
|
|
| 2006-04-11 |
"
|
|
| 43. |
Author
|
|
| 2006-04-11 |
Autor
|
|
| 44. |
Print helpful runtime messages
|
|
| 2006-04-11 |
Imprimeix missatges d'utilitat en temps d'execució
|
|
| 45. |
Print what would have been done, but do not execute
|
|
| 2006-04-11 |
Imprimeix què s'hauria fet, però no ho executis
|
|
| 47. |
Specify which calendar you want to use
|
|
| 2006-04-11 |
Especifiqueu quin calendari voleu usar
|
|
| 48. |
Incidence types (these options can be combined):
|
|
| 2006-04-11 |
Tipus d'incidència (aquestes opcions es poden combinar):
|
|
| 49. |
Operate for Events only (Default)
|
|
| 2006-04-11 |
Opera només per esdeveniments (predeterminat)
|
|
| 50. |
Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
|
|
| 2006-04-11 |
Opera només per pendents [ENCARA NO FUNCIONA]
|
|
| 51. |
Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
|
|
| 2006-04-11 |
Opera només per diaris [ENCARA NO FUNCIONA]
|
|
| 52. |
Major operation modes:
|
|
| 2006-04-11 |
Modes principals d'operació:
|
|
| 53. |
Print incidences in specified export format
|
|
| 2006-04-11 |
Imprimeix les incidències en el format d'exportació especificat
|
|
| 54. |
Insert an incidence into the calendar
|
|
| 2006-04-11 |
Insereix una incidència al calendari
|
|
| 55. |
Modify an existing incidence
|
|
| 2006-04-11 |
Modifica una incidència existent
|
|
| 56. |
Remove an existing incidence
|
|
| 2006-04-11 |
Elimina una incidència existent
|
|
| 57. |
Create new calendar file if one does not exist
|
|
| 2006-04-11 |
Crea un nou fitxer de calendari si no existeix cap
|
|
| 58. |
Import this calendar to main calendar
|
|
| 2006-04-11 |
Importa aquest calendari al calendari principal
|
|
| 59. |
Operation modifiers:
|
|
| 2006-04-11 |
Modificadors d'operació:
|
|
| 61. |
View next activity in calendar
|
|
| 2006-04-11 |
Visualitza l'activitat següent del calendari
|
|
| 62. |
From start date show next # days' activities
|
|
| 2006-04-11 |
Mostra les activitats dels propers # dies a partir del dia d'inici
|
|
| 63. |
Incidence Unique-string identifier
|
|
| 2006-04-11 |
Cadena d'identificació única de la incidència
|
|
| 64. |
Start from this day [YYYY-MM-DD]
|
|
| 2006-04-11 |
Comença des d'aquest dia [DD-MM-AAAA]
|
|
| 65. |
Start from this time [HH:MM:SS]
|
|
| 2006-04-11 |
Comença des d'aquesta hora [HH:MM:SS]
|
|
| 66. |
End at this day [YYYY-MM-DD]
|
|
| 2006-04-11 |
Fins aquest dia [DD-MM-AAAA]
|
|
| 67. |
End at this time [HH:MM:SS]
|
|
| 2006-04-11 |
Fins aquesta hora [HH:MM:SS]
|
|
