Translations by Donatas Glodenis
Donatas Glodenis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Autosave
|
|
| 2009-03-07 |
Autoįrašymas
|
|
| ~ |
Ask for new &Page names.
|
|
| 2009-03-07 |
Prašyti naujos &puslapio antraštės.
|
|
| 1. |
KJots
|
|
| 2008-10-24 |
KJots
|
|
| 2. |
KDE note taking utility
|
|
| 2009-03-07 |
KDE užrašų rašymo priemonė
|
|
| 3. |
(c) 1997-2008, KJots developers
|
|
| 2009-03-07 |
(c) 1997-2008, KJots programuotojai
|
|
| 4. |
Stephen Kelly
|
|
| 2009-03-07 |
Stephen Kelly
|
|
| 5. |
Current maintainer
|
|
| 2008-10-24 |
Dabartinis palaikytojas
|
|
| 6. |
Pradeepto K. Bhattacharya
|
|
| 2009-03-07 |
Pradeepto K. Bhattacharya
|
|
| 7. |
Jaison Lee
|
|
| 2009-03-07 |
Jaison Lee
|
|
| 8. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2009-03-07 |
Aaron J. Seigo
|
|
| 9. |
Stanislav Kljuhhin
|
|
| 2009-03-07 |
Stanislav Kljuhhin
|
|
| 10. |
Christoph Neerfeld
|
|
| 2009-03-07 |
Christoph Neerfeld
|
|
| 11. |
Original author
|
|
| 2008-10-24 |
Originalus autorius
|
|
| 12. |
Bookshelf
|
|
| 2009-03-07 |
Knygų lentyna
|
|
| 13. |
All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put the page in, or would you prefer to not move the page at all?
|
|
| 2009-03-07 |
Visi puslapiai turi būti knygos viduje. Ar norite sukurti naują knygą, į kurią įdėtumėte puslapį? O gal išvis nenorite perkelti puslapio?
|
|
| 14. |
Create New Book
|
|
| 2009-03-07 |
Sukurti naują knygą
|
|
| 15. |
Do Not Move Page
|
|
| 2009-03-07 |
Neperkelti puslapio
|
|
| 16. |
New Book
|
|
| 2008-10-24 |
Nauja knyga
|
|
| 17. |
Multiple selections
|
|
| 2009-03-07 |
Pažymėjimai keliose vietose
|
|
| 18. |
Next Book
|
|
| 2009-03-07 |
Kita knyga
|
|
| 19. |
Previous Book
|
|
| 2009-03-07 |
Ankstesnė knyga
|
|
| 20. |
Next Page
|
|
| 2009-03-07 |
Kitas puslapis
|
|
| 21. |
Previous Page
|
|
| 2008-10-24 |
Ankstesnis puslapis
|
|
| 22. |
&New Page
|
|
| 2009-03-07 |
&Naujas puslapis
|
|
| 23. |
New &Book...
|
|
| 2009-03-07 |
Nauja &knyga...
|
|
| 24. |
Export
|
|
| 2009-03-07 |
Eksportuoti
|
|
| 25. |
To Text File...
|
|
| 2009-03-07 |
Į teksto failą...
|
|
| 26. |
To HTML File...
|
|
| 2009-03-07 |
Į HTML failą...
|
|
| 27. |
To Book File...
|
|
| 2009-03-07 |
Į knygos failą...
|
|
| 28. |
Import...
|
|
| 2008-10-24 |
Importuoti...
|
|
| 29. |
&Delete Page
|
|
| 2008-10-24 |
Pa&šalinti puslapį
|
|
| 30. |
Delete Boo&k
|
|
| 2009-03-07 |
Pašalinti k&nygą
|
|
| 31. |
Delete Selected
|
|
| 2009-03-07 |
Pašalinti pažymėtą
|
|
| 32. |
Manual Save
|
|
| 2009-03-07 |
Išsaugoti dabar
|
|
| 33. |
Auto Bullets
|
|
| 2009-03-07 |
Automatiškai pridėti ženkliukus
|
|
| 35. |
Link
|
|
| 2009-03-07 |
Nuoroda
|
|
| 36. |
Insert Checkmark
|
|
| 2009-03-07 |
Įterpti žymelę
|
|
| 37. |
Copy &into Page Title
|
|
| 2008-10-24 |
Kopijuoti &į puslapio antraštę
|
|
| 38. |
Rename...
|
|
| 2008-10-24 |
Pervadinti
|
|
| 39. |
Insert Date
|
|
| 2008-10-24 |
Įterpti datą
|
|
| 40. |
Change Color...
|
|
| 2008-10-24 |
Keisti spalvą...
|
|
| 41. |
Copy Link Address
|
|
| 2008-10-24 |
Kopijuoti nuorodos adresą
|
|
| 42. |
&Bookmarks
|
|
| 2008-10-24 |
Ž&ymelės
|
|
| 43. |
Search all pages
|
|
| 2009-03-07 |
Ieškoti visuose puslapiuose
|
|
| 44. |
<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt>Ar tikrai norite pašalinti <strong>%1</strong> knygą?</qt>
|
|
| 45. |
Delete
|
|
| 2009-03-07 |
Pašalinti
|
|
| 46. |
<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt>Ar tikrai norite pašalinti <strong>%1</strong> puslapį?</qt>
|
|
| 47. |
<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt>Ar tikrai norite pašalinti šiuos įrašus?</qt>
|
|
| 49. |
<qt>No matches found.</qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt>Atitikmenų nerasta.</qt>
|
|
| 50. |
<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>
<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
|
|
| 2009-12-24 |
<qt>Pakeistas 1 atvejis.</qt>
<qt>Pakeistas %1 atvejis.</qt>
<qt>Pakeisti %1 atvejai.</qt>
|
|
