|
|
5.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:365
|
|
|
6.
|
|
|
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
: опције важе само уз одговарајућу опцију радње или поруку
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:479
|
|
|
7.
|
|
|
Use --help to get a list of available command line options.
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Употребите --help за списак доступних опција командне линије.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:499
|
|
|
8.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> захтева <icode>%2</icode>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:528
|
|
|
9.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> захтева <icode>%2</icode> или <icode>%3</icode>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> parameter
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Лош параметар <icode>%1</icode>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:535
|
|
|
11.
|
|
|
<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> није сагласно са <icode>%2</icode>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:546
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Не могу да преузмем календар: <filename>%1</filename>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:344 alarmcalendar.cpp:901
|
|
|
13.
|
|
|
<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>Грешка при учитавању календара:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Исправите или обришите овај фајл.</para>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:366
|
|
|
14.
|
|
|
Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Не могу да сачувам календар у <filename>%1</filename>.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:461
|
