|
|
4.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Parâmetros <icode>%1</icode> e <icode>%2</icode> inválidos: a repetição é maior que o intervalo <icode>%3</icode>
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:327
|
|
|
5.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> necessita ter a síntese de voz configurada usando o KTTSD
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:365
|
|
|
6.
|
|
|
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
: opção(ões) somente válida(s) com uma mensagem ou opção de ação apropriada
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:479
|
|
|
7.
|
|
|
Use --help to get a list of available command line options.
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Use --help para obter uma lista das opções de linha de comando disponíveis.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:499
|
|
|
8.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> necessita do <icode>%2</icode>
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:528
|
|
|
9.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> necessita do <icode>%2</icode> ou do <icode>%3</icode>
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> parameter
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Parâmetro <icode>%1</icode> inválido
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:535
|
|
|
11.
|
|
|
<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> incompatível com <icode>%2</icode>
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:546
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Não foi possível obter o calendário: <filename>%1</filename>
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:344 alarmcalendar.cpp:901
|
|
|
13.
|
|
|
<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>Erro no carregamento do calendário:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Por favor, corrija ou exclua o arquivo.</para>
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:366
|
