|
|
1.
|
|
|
<icode>%1</icode>: invalid email address
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode>: endereço de e-mail inválido
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:186
|
|
|
2.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Parâmetro <icode>%1</icode> inválido para um alarme apenas de data
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:303 commandoptions.cpp:318 commandoptions.cpp:394
|
|
|
3.
|
|
|
<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
O <icode>%1</icode> é anterior ao <icode>%2</icode>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:307
|
|
|
4.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Os parâmetros <icode>%1</icode> e <icode>%2</icode> são inválidos: a repetição é maior do que o intervalo <icode>%3</icode>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:327
|
|
|
5.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
O <icode>%1</icode> precisa de ter a síntese de fala configurada com o KTTSD
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:365
|
|
|
6.
|
|
|
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
: opções apenas válidas com uma mensagem ou acção apropriada
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:479
|
|
|
7.
|
|
|
Use --help to get a list of available command line options.
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Use o --help para obter uma lista das opções disponíveis na linha de comandos.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:499
|
|
|
8.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
O <icode>%1</icode> necessita do <icode>%2</icode>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:528
|
|
|
9.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
O <icode>%1</icode> necessita do <icode>%2</icode> ou do <icode>%3</icode>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> parameter
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Parâmetro <icode>%1</icode> inválido
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:535
|
