|
|
4.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Nieprawidłowe parametry <icode>%1</icode> i <icode>%2</icode>: powtórzenie jest dłuższe niż przerwa <icode>%3</icode>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:327
|
|
|
5.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> wymaga skonfigurowania syntezy mowy za pomocą KTTSD
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:365
|
|
|
6.
|
|
|
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
: opcje właściwe tylko z odpowiednią opcją operacji lub wiadomością
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:479
|
|
|
7.
|
|
|
Use --help to get a list of available command line options.
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Użyj --help, by uzyskać listę dostępnych opcji.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:499
|
|
|
8.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> wymaga <icode>%2</icode>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:528
|
|
|
9.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode>: wymaga <icode>%2</icode> lub <icode>%3</icode>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> parameter
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Niepoprawny parametr <icode>%1</icode>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:535
|
|
|
11.
|
|
|
<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode>: niezgodność z <icode>%2</icode>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:546
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Nie można pobrać kalendarza: <filename>%1</filename>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:344 alarmcalendar.cpp:901
|
|
|
13.
|
|
|
<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>Błąd podczas wczytywania kalendarza:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Proszę naprawić lub usunąć plik.</para>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:366
|
