|
|
601.
|
|
|
%1 is not a GMX address book file.
|
|
|
|
|
%1 ni datoteka adresarja GMX.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
|
|
|
602.
|
|
|
Import From Mobile Phone...
|
|
|
|
|
Uvozi iz prenosnega telefona ...
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
|
603.
|
|
|
Export to Mobile Phone...
|
|
|
|
|
Izvozi v prenosni telefon ...
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
|
604.
|
|
|
Failed to initialize the gnokii library.
|
|
|
|
|
Ni uspela inicializacija knjižnice gnokii.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
|
605.
|
|
|
Gnokii is not yet configured.
|
|
|
|
|
Gnokii še ni nastavljen.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
|
606.
|
|
|
Gnokii reports a 'Lock File Error'. 
Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write permissions in the /var/lock directory and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gnokii poroča »Napaka zakljenjene datoteke«.
Prosim končajte vse druge delujoče izvoda gnokii, preverite, če imate dovoljenja za pisanje v imeniku /var/lock in poskusite znova. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
|
607.
|
|
|
<qt><center>Mobile Phone interface initialization failed.<br /><br />The returned error message was:<br /><b>%1</b><br /><br />You might try to run "gnokii --identify" on the command line to check any cable/transport issues and to verify if your gnokii configuration is correct.</center></qt>
|
|
|
|
|
<qt><center>Vmesnik mobilnega telefona se ni vzpostavil.<br /><br />Vrnjeno sporočilo napake je bilo:<br /><b>%1</b><br /><br />Mogoče bi poskusili pognati »gnokii --identify« v ukazni vrstici, da bi preverili kakršnekoli težave s kablom ali prenosom in preverili pravilnost nastavitev programa gnokii.</center></qt>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
608.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Neznano
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
|
609.
|
|
|
Mobile Phone information:
|
|
|
|
|
Podatki o prenosnem telefonu
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
|
610.
|
|
|
Manufacturer
|
|
|
|
|
Proizvajalec
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
