Ubuntu
kdepim package

Browsing Finnish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “akregator”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
13 → 22 of 426 results First • • • Last
13.
Authentication failed, synchronization aborted.
Tunnistautuminen epäonnistui, tahdistus keskeytettiin.
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Tunnistautuminen epäonnistui, synkronointi keskeytettiin.
Suggested by T Kortehisto
Located in plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
14.
Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to delete them?
Jotkin luokat ja syötteet on merkitty poistettaviksi. Haluatko poistaa ne?
Translated by Tommi Nieminen
Located in plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
15.
Remove nothing
Älä poista mitään
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
16.
Remove only categories
Poista vain luokat
Translated by Tommi Nieminen
Located in plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
17.
Remove feeds
Poista syötteet
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
18.
An error occurred, synchronization aborted.
Sattui virhe, synkronointi keskeytettiin.
Translated by Lasse Liehu
Located in plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
19.
Synchronize Feeds
Tahdista syötteet
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Synkronoi syötteet
Suggested by T Kortehisto
Located in plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:61
20.
Get from %1
Hae kohteesta %1
Translated by Tommi Nieminen
Located in plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:96
21.
Send to %1
Lähetä kohteeseen %1
Translated by Tommi Nieminen
Located in plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:105
22.
Manage...
Hallitse...
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:114
13 → 22 of 426 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Christian Hellberg, Elias Julkunen, Ilpo Kantonen, Jiri Grönroos, Jukka Kolehmainen, Jukka Peranto, Jussi Aalto, Lasse Liehu, T Kortehisto, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen.