|
|
16.
|
|
|
Advanced
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:219
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Zaawansowane
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
17.
|
|
|
Articles
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:225
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Wiadomości
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
18.
|
|
|
Download at most:
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:231
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
Pobieraj maksymalnie:
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
articles
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:241
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MaxDownload)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
artykuły
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54 rc.cpp:159
|
|
|
20.
|
|
|
Newsgroups
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:261
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
|
|
|
Grupy dyskusyjne
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
21.
|
|
|
Create flat newsgroup hierarchy by default
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:267
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatHierarchy)
|
|
|
|
|
Twórz domyślnie płaską hierarchię grup dyskusyjnych
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
22.
|
|
|
Server hostname
|
|
|
i18n: file: nntpresource.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry (Server), group (Account)
|
|
|
|
|
Nazwa serwera
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
23.
|
|
|
Server port number
|
|
|
i18n: file: nntpresource.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (Port), group (Account)
|
|
|
|
|
Numer portu serwera
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
24.
|
|
|
Encryption method
|
|
|
i18n: file: nntpresource.kcfg:20
i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
|
|
|
|
|
Metoda szyfrowania
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
25.
|
|
|
No encryption
|
|
|
i18n: file: nntpresource.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
|
|
|
|
|
Bez szyfrowania
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
