|
|
14.
|
|
|
Press left mouse button to position 
top left corner of a region for %1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cliceáil an cnaipe luiche ar chlé chun
an cúinne ag an mbarr ar chlé den réigiún
le haghaidh %1 a shocrú |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:45
|
|
|
15.
|
|
|
Create %1
|
|
|
|
|
Cruthaigh %1
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
step/softbodygraphics.cc:57 step/worldgraphics.cc:73
step/worldgraphics.cc:123 step/motorgraphics.cc:41
step/motorgraphics.cc:222 step/polygongraphics.cc:162
step/polygongraphics.cc:287 step/polygongraphics.cc:432
step/gasgraphics.cc:57
|
|
|
16.
|
|
|
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the region for %1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bog an luch agus scaoil an cnaipe luiche ar chlé chun
an cúinne ag an mbun ar dheis den réigiún le haghaidh %1 a shocrú |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:73
|
|
|
17.
|
|
|
Please fill in the parameters for the gas particles.
|
|
|
|
|
Líon isteach na paraiméadair le haghaidh na gcáithníní gáis.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:99
|
|
|
18.
|
|
|
%1 named '%2' created
|
|
|
|
|
Cruthaíodh %1 darb ainm '%2'
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
step/softbodygraphics.cc:74 step/worldgraphics.cc:90
step/worldgraphics.cc:137 step/worldgraphics.cc:172
step/polygongraphics.cc:197 step/polygongraphics.cc:327
step/polygongraphics.cc:482 step/gasgraphics.cc:108
|
|
|
19.
|
|
|
Create particles...
|
|
|
|
|
Cruthaigh cáithníní...
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:312
|
|
|
20.
|
|
|
Create gas particles
|
|
|
|
|
Cruthaigh cáithníní gáis...
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:336
|
|
|
21.
|
|
|
You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Tá tú ar tí líon an-mhór cáithníní a chruthú. Éireoidh an t-insamhladh an-mhall. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn leanúint ar aghaidh?
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:399
|
|
|
22.
|
|
|
Warning - Step
|
|
|
|
|
Rabhadh - Step
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
|
"step" is program name?
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:364 step/mainwindow.cc:420
|
|
|
23.
|
|
|
Create particles for %1
|
|
|
|
|
Cruthaigh cáithníní le haghaidh %1
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:412
|
