|
|
157.
|
|
|
Click on the scene to create a %1
|
|
|
|
|
Napsauta näkymän päällä luodaksesi kohteen %1|/|Napsauta näkymän päällä luodaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]]
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
step/softbodygraphics.cc:44 step/worldgraphics.cc:65
step/worldgraphics.cc:109
|
|
|
158.
|
|
|
Press left mouse button to position first end of a %1 
then drag and release it to position the second end |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi %1:n ensimmäisen pään
sen jälkeen raahaa ja vapauta painike asettaaksesi toisen pään|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] ensimmäisen pään
sen jälkeen raahaa ja vapauta painike asettaaksesi toisen pään |
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
step/worldgraphics.cc:105
|
|
|
159.
|
|
|
Release left mouse button to position second end of the %1
|
|
|
|
|
Vapauta hiiren vasen painike asettaaksesi %1:n toisen pään|/|Vapauta hiiren vasen painike asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] toisen pään
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
step/worldgraphics.cc:133
|
|
|
160.
|
|
|
several objects
|
|
|
|
|
useita kohteita
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/worldgraphics.cc:348
|
|
|
161.
|
|
|
Change %1
|
|
|
|
|
Muuta %1
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/worldgraphics.cc:530 step/worldgraphics.cc:670
|
|
|
162.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
163.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
164.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: step/stepui.rc:7
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Päätyökalurivi
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
165.
|
|
|
Simulation Toolbar
|
|
|
i18n: file: step/stepui.rc:12
i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
|
|
|
|
|
Simulaation työkalurivi
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
166.
|
|
|
&Examples
|
|
|
i18n: file: step/stepui.rc:21
i18n: ectx: Menu (examples)
|
|
|
|
|
&Esimerkit
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
