Ubuntu
kdeedu package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ktouch”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
374 → 383 of 431 results First • • • Last
374.
There were warnings while reading the keyboard file '%1':
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При чтении файла раскладки «%1» возникли ошибки:
%2
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
375.
(modified)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(изменён)
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
376.
KTouch Keyboard Editor - %1 %2
Редактор раскладок KTouch - %1 %2
Translated by Nick Shaforostoff
Located in src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
377.
KTouch Keyboard Editor - %1
Редактор раскладок KTouch - %1
Translated by Nick Shaforostoff
Located in src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
378.
<unnamed keyboard file>
<новая раскладка>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
379.
The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?
Текущая раскладка была изменена. Хотите её сохранить?
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
380.
Could not read the keyboard layout file '%1'. %2
Не удаётся прочитать файл раскладки «%1». %2
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
381.
Could not download/open keyboard layout file from '%1'.
Не удаётся открыть файл раскладки из «%1».
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
382.
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog.
Ошибка чтения файла раскладки. Будет использована раскладка по умолчанию. Вы можете выбрать другую раскладку клавиатуры в настройках.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
383.
A default lecture...
Упражнение по умолчанию...
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in src/ktouchlecture.cpp:104
374 → 383 of 431 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Denis Gubanov, Lion9, Nick Shaforostoff, Oleg Koptev, Suntechnic, inga, onix, stunnq.