Translations by Toussis Manolis
Toussis Manolis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Note that in different countries touch typing is tought slightly different which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.
Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards.
|
|
| 2008-10-05 |
Σημειώστε ότι σε διαφορετικές χώρες η πληκτρολόγηση είναι ελαφρώς διαφορετική και συνήθως έχει διαφορές στην πάνω σειρά των πλήκτρων. Για παράδειγμα, στις Ηνωμένες Πολιτείες μόνο το πιο αριστερό πλήκτρο και το πλήκτρο με το 1 πιέζονται με το μικρό δάχτυλο του αριστερού χεριού. Στη Γερμανία το μικρό δάχτυλο πιέζει επίσης το πλήκτρο 2, οπότε και τα δάχτυλα μεταφέρονται ένα πλήκτρο στα δεξιά στην πάνω σειρά.
Συνήθως αυτό έχει διαφορά για διαιρεμένα ή εργονομικά πληκτρολόγια.
|
|
| ~ |
Hungarian (expert)
|
|
| 2008-10-05 |
Ουγκρικά (για προχωρημένους)
|
|
| ~ |
Use Custom color for typing line
|
|
| 2008-10-05 |
Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος για τη γραμμή πληκτρολόγησης
|
|
| ~ |
Use different color on miss typing
|
|
| 2008-10-05 |
Χρήση διαφορετικού χρώματος σε ελλείψεις πληκτρολόγησης
|
|
| ~ |
Please enter either a character or a unicode number!
|
|
| 2008-10-05 |
Παρακαλώ εισάγετε ένα χαρακτήρα ή αριθμό unicode!
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
Τούσης Μανώλης
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
manolis@koppermind.homelinux.org
|
|
| 5. |
&Settings
|
|
| 2008-10-05 |
Ρ&υθμίσεις
|
|
| 6. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-05 |
Κύρια γραμμή εργαλείων
|
|
| 8. |
Use custom color for typing line
|
|
| 2009-07-16 |
Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος για τη γραμμή πληκτρολόγησης
|
|
| 16. |
Here you can change the background color for the teacher's line (the line of letters you have to type.)
|
|
| 2009-07-16 |
Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε το φόντο της γραμμής του εκπαιδευτή (τη γραμμή με τα γράμματα που πρέπει να πληκτρολογήσετε).
|
|
| 18. |
Use different color on missed typing
|
|
| 2009-07-16 |
Χρήση διαφορετικού χρώματος σε ελλείψεις πληκτρολόγησης
|
|
| 23. |
Browse...
|
|
| 2008-10-05 |
Περιήγηση...
|
|
| 24. |
&Ok
|
|
| 2008-10-05 |
&Εντάξει
|
|
| 25. |
&Cancel
|
|
| 2008-10-05 |
&Ακύρωση
|
|
| 31. |
Key Properties
|
|
| 2008-10-05 |
Ιδιότητες πλήκτρου
|
|
| 32. |
Key type:
|
|
| 2008-10-05 |
Τύπος πλήκτρου:
|
|
| 33. |
Key text:
|
|
| 2008-10-05 |
Κείμενο πλήκτρου:
|
|
| 34. |
Key characters
|
|
| 2008-10-05 |
Χαρακτήρες πλήκτρου
|
|
| 35. |
Top left:
|
|
| 2008-10-05 |
Πάνω αριστερά:
|
|
| 36. |
Top right:
|
|
| 2008-10-05 |
Πάνω δεξιά:
|
|
| 37. |
Bottom left:
|
|
| 2008-10-05 |
Κάτω αριστερά:
|
|
| 38. |
Bottom right:
|
|
| 2008-10-05 |
Κάτω δεξιά:
|
|
| 39. |
Select finger key
|
|
| 2008-10-05 |
Επιλέξτε πλήκτρο δαχτύλου
|
|
| 40. |
Delete Key
|
|
| 2008-10-05 |
Διαγραφή πλήκτρου
|
|
| 41. |
Keyboard Edit Options
|
|
| 2008-10-05 |
Επιλογές επεξεργασίας πληκτρολογίου
|
|
| 42. |
Open Keyboard...
|
|
| 2008-10-05 |
Άνοιγμα πληκτρολογίου...
|
|
| 43. |
Set Keyboard Font...
|
|
| 2008-10-05 |
Ορισμός γραμματοσειράς πληκτρολογίου...
|
|
| 44. |
Save Keyboard
|
|
| 2008-10-05 |
Αποθήκευση πληκτρολογίου
|
|
| 45. |
Save Keyboard As...
|
|
| 2008-10-05 |
Αποθήκευση πληκτρολογίου ως...
|
|
| 46. |
Close
|
|
| 2008-10-05 |
Κλείσιμο
|
|
| 47. |
Key Geometry
|
|
| 2008-10-05 |
Γεωμετρία πλήκτρου
|
|
| 48. |
Left:
|
|
| 2008-10-05 |
Αριστερά:
|
|
| 49. |
Width:
|
|
| 2008-10-05 |
Πλάτος:
|
|
| 50. |
Top:
|
|
| 2008-10-05 |
Πάνω:
|
|
| 51. |
Height:
|
|
| 2008-10-05 |
Ύψος:
|
|
| 52. |
Key connectors
|
|
| 2008-10-05 |
Συνδέσεις πλήκτρου
|
|
| 53. |
Character
|
|
| 2008-10-05 |
Χαρακτήρας
|
|
| 54. |
or unicode
|
|
| 2008-10-05 |
ή unicode
|
|
| 55. |
Clear connectors
|
|
| 2008-10-05 |
Καθαρισμός συνδέσεων
|
|
| 56. |
Add/update connector
|
|
| 2008-10-05 |
Προσθήκη/ενημέρωση σύνδεσης
|
|
| 57. |
< modifier key>
|
|
| 2008-10-05 |
<πλήκτρο τροποποιητή>
|
|
| 58. |
Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)
|
|
| 2008-10-05 |
Διάταξη πληκτρολογίου (κλικ για ενεργοποίηση πλήκτρων για επεξεργασία ή σύρσιμο πλήκτρων)
|
|
| 59. |
Add key
|
|
| 2008-10-05 |
Προσθήκη πλήκτρου
|
|
| 73. |
Fast
|
|
| 2008-10-05 |
Γρήγορη
|
|
| 74. |
Slow
|
|
| 2008-10-05 |
Αργή
|
|
| 76. |
Override lecture font
|
|
| 2008-10-05 |
Αντικατάσταση γραμματοσειράς μαθήματος
|
|
| 90. |
Time (seconds) elapsed:
|
|
| 2008-10-05 |
Χρόνος (δευτερόλεπτα) που πέρασε:
|
|
