|
|
377.
|
|
|
KTouch Keyboard Editor - %1
|
|
|
|
|
KTouch editor tastature - %1
|
|
Translated by
Marko Lalic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
|
|
|
378.
|
|
|
<unnamed keyboard file>
|
|
|
|
|
<neimenovana datoteka tastature>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
<neimenovan datoteka tastature>
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
|
|
|
379.
|
|
|
The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?
|
|
|
|
|
Tastatura je izmijenjena. Želite li da snimite izmjene?
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
|
|
|
380.
|
|
|
Could not read the keyboard layout file '%1'. %2
|
|
|
|
|
Nije uspjelo čitanje datoteke rasporeda tipki tastature '%1'. %2
|
|
Translated by
Marko Lalic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
|
|
|
381.
|
|
|
Could not download/open keyboard layout file from '%1'.
|
|
|
|
|
Ne mogu otvoriti datoteku sa rasporedom tastature iz '%1'.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
|
|
|
382.
|
|
|
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog.
|
|
|
|
|
Greška pri čitanju rasporeda tastature. Umjesto toga, biće napravljena podrazumijevana numerička tastatura. Možete izabrati neki drugi raspored tastature u dijalogu sa opcijama.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
|
|
|
383.
|
|
|
A default lecture...
|
|
|
|
|
Podrazumijevana lekcija...
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
src/ktouchlecture.cpp:104
|
|
|
384.
|
|
|
Save Training Lecture
|
|
|
|
|
Snimi trenažnu lekciju
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
|
|
|
385.
|
|
|
KTouch Lecture Editor -
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KTouch-ov uređivač lekcija -
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
|
|
|
386.
|
|
|
<new unnamed lecture file>
|
|
|
|
|
<nova neimenovana datoteka lekcije>
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
|
