|
|
200.
|
|
|
Show on the keyboards the keys you have to type
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
|
|
|
|
|
Prikaži na tastaturi tastere koje treba otkucati
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:626
|
|
|
201.
|
|
|
This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is checked.
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
|
|
|
|
|
Ovo ističe na tastaturi sljedeći taster koji treba pritisnuti. Lakše je za kucanje kada je ovo uključeno.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:629
|
|
|
202.
|
|
|
Highlight &keys on keyboard
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
|
|
|
|
|
Istakni &tastere na tastaturi
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:632
|
|
|
203.
|
|
|
Hide/dim not yet learned keys
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sakrij/zamrači tipke koje još nisu naučene
|
|
Translated by
Marko Lalic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:635
|
|
|
204.
|
|
|
If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout.
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
|
|
|
|
|
Ako je popunjeno, možete navesti sopstveni font za tastaturu umjesto predefinisanog uz raspored tastature.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:638
|
|
|
205.
|
|
|
Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check this button. You may then choose your own font that will be used to draw the characters on the keys.
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
|
|
|
|
|
Svaki raspored tastature može imati sopstveni font. Ako predefinisani font za određeni raspored tastature ne radi ili biste željeli neki svoj, uključite ovo. Onda možete izabrati sopstveni font koji će se koristiti za iscrtavanje znakova na tasterima.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:641
|
|
|
206.
|
|
|
Override keyboard fonts
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
|
|
|
|
|
Pregazi fontove tastature
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:644
|
|
|
207.
|
|
|
Font for keys on keyboard:
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Font za tipke na tastaturi:
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:647
|
|
|
208.
|
|
|
Sound
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
Zvuk
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
209.
|
|
|
Emit a beep on each typing error
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
|
|
|
|
|
Emituj pištanje pri svakoj greški u kucanju
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20 rc.cpp:814
|
