Translations by Jasem Mutlaq
Jasem Mutlaq has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Configure INDI...
|
|
2006-05-10 |
اعداد INDI...
|
|
~ |
Field of view (arcmin):
|
|
2006-05-10 |
حقل العرض (دقائق قوسية):
|
|
~ |
Spectral type: %1
|
|
2006-05-10 |
النوع الطيفي: %1
|
|
~ |
If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.
If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered, As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
|
|
2006-05-10 |
اذا تم اختيار هذا البند , فإن السماء سوف تظل مركرة على الموقع الحالي او الجسم الحالي مع مرور الوقت. هذا يسمى "تعقّب". يتم تفعيل التعقب عند تركيز اي جسم في خارطة السماوية. لذلك , عند استخدامك لـ "انظر الى" مع اسم جسم , فلا داعي لتفعيل التعقب حيث ان تفعيله اوتوماتيكي في هذا المثال.
اذا لم يتم اختيار هذا البند , فإن التعقب لن يفعّل في اي ظرف , حتى عند تركيز الاجسام. مع مرور الوقت , سوف تلاحظ ان السماء بدأت بالدوران , وهذا يرجع الى دوران الارض حول نفسها.
|
|
1. |
Sky
|
|
2006-05-10 |
السماء
|
|
2. |
Messier Object
|
|
2006-05-10 |
جسم Messier
|
|
6. |
Star Name
|
|
2006-05-10 |
اسم النجم
|
|
7. |
Planet Name
|
|
2006-05-10 |
اسم الكوكب
|
|
13. |
Equator
|
|
2006-05-10 |
خط الاستواء
|
|
14. |
Ecliptic
|
|
2006-05-10 |
المسار الاهليجي
|
|
15. |
Horizon
|
|
2006-05-10 |
الافق
|
|
16. |
Compass Labels
|
|
2006-05-10 |
عناوين البوصلة
|
|
17. |
Coordinate Grid
|
|
2006-05-10 |
شبكة الاحداثيات
|
|
18. |
Info Box Text
|
|
2006-05-10 |
نص صندوق المعلومات
|
|
19. |
Info Box Selected
|
|
2006-05-10 |
صندوق المعلومات مختار
|
|
20. |
Info Box Background
|
|
2006-05-10 |
خلفية صندوق المعلومات
|
|
21. |
Target Indicator
|
|
2006-05-10 |
مؤشّر الهدف
|
|
22. |
User Labels
|
|
2006-05-10 |
طوابع المستخدم
|
|
23. |
Planet Trails
|
|
2006-05-10 |
آثار الكواكب
|
|
24. |
Angular Distance Ruler
|
|
2006-05-10 |
مسطرة مسافة الزّاوية
|
|
27. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
31. |
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
|
|
2006-05-10 |
غير قادر على تَحميل سمة اللون المسمى %1. كما تمت محاولة %2.
|
|
32. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
33. |
Could Not Open File
|
|
2006-05-10 |
لم يمكن فتح الملف
|
|
34. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
35. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
36. |
Invalid Filename
|
|
2006-05-10 |
اسم الملف غير صحيح
|
|
37. |
No FOV
|
|
2006-05-10 |
بدون رمز للرؤية
|
|
41. |
Loading of the image %1 failed.
|
|
2006-05-10 |
تحميل الصورة %1 فشل!
|
|
42. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
2006-05-10 |
الملف المسمى "%1" موجود سلفاً. الكتابة فوقه?
|
|
43. |
Overwrite File?
|
|
2006-05-10 |
الكتابة فوق الملف؟
|
|
44. |
Saving of the image %1 failed.
|
|
2006-05-10 |
حفط الصورة %1 فشل!
|
|
51. |
Focused on:
|
|
2006-05-10 |
مركّز على:
|
|
56. |
Empty sky
|
|
2006-05-10 |
سماء خالية
|
|
59. |
star
|
|
2006-05-10 |
نجم
|
|
62. |
Rise time: %1
|
|
2006-05-10 |
وقت الشروق: %1
|
|
64. |
Transit time: %1
|
|
2006-05-10 |
وقت العبور: %1
|
|
65. |
Center && Track
|
|
2006-05-10 |
ثبتت و تعقّب
|