|
|
5.
|
|
|
Canceled.
|
|
|
|
|
Avbrutt.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avbroten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Avbrote.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
kfinddlg.cpp:204
|
|
|
6.
|
|
|
Error.
|
|
|
|
|
Feil.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kfinddlg.cpp:207 kfinddlg.cpp:212 kfinddlg.cpp:218
|
|
|
7.
|
|
|
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
|
|
|
Vennligst angi en fullstendig sti i feltet «Let i».
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje ein fullstendig stig i feltet «Leit i».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kfinddlg.cpp:208
|
|
|
8.
|
|
|
Could not find the specified folder.
|
|
|
|
|
Fant ikke den oppgitte katalogen.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje mappa.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kfinddlg.cpp:213
|
|
|
9.
|
|
|
Find Component
|
| Context: |
|
Name of the component that finds things
|
|
|
|
|
Find-komponent
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn komponent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kfindpart.cpp:81
|
|
|
10.
|
|
|
Read-write
|
|
|
|
|
Lese-skrive
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les/skriv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kfindtreeview.cpp:52
|
|
|
11.
|
|
|
Read-only
|
|
|
|
|
Bare lese
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Berre lesing
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Skriveverna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Skrivebeskytta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kfindtreeview.cpp:53
|
|
|
12.
|
|
|
Write-only
|
|
|
|
|
Bare skrive
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Berre skriving
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kfindtreeview.cpp:54
|
|
|
13.
|
|
|
Inaccessible
|
|
|
|
|
Utilgjengelig
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilgjengeleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kfindtreeview.cpp:55
|
|
|
14.
|
|
|
Name
|
| Context: |
|
file name column
|
|
|
|
|
Navn
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Name
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kfindpart in Ubuntu Karmic package "kdebase" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfindtreeview.cpp:74
|
