Translations by Michal Rudolf
Michal Rudolf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
General
|
|
| 2009-02-01 |
Ogólne
|
|
| 2. |
Fonts
|
|
| 2009-02-01 |
Czcionki
|
|
| 3. |
Stylesheets
|
|
| 2009-02-01 |
Arkusze stylów
|
|
| 4. |
Images
|
|
| 2009-02-01 |
Obrazki
|
|
| 5. |
A&utomatically load images
|
|
| 2006-04-04 |
&Automatycznie wczytuj obrazki
|
|
| 7. |
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
| 2006-10-14 |
&Obramowanie wokół niepobranych obrazków
|
|
| 2006-04-04 |
&Obramowanie wokół nie pobranych obrazków
|
|
| 2006-04-04 |
&Obramowanie wokół nie pobranych obrazków
|
|
| 9. |
Enabled
|
|
| 2007-11-01 |
Włączone
|
|
| 10. |
Disabled
|
|
| 2007-11-01 |
Wyłączone
|
|
| 11. |
Show Only Once
|
|
| 2006-04-04 |
Pokazuj tylko raz
|
|
| 13. |
A&nimations:
|
|
| 2006-04-04 |
A&nimacje:
|
|
| 14. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-02-01 |
Inne
|
|
| 15. |
Enabled
|
|
| 2007-11-01 |
Włączone
|
|
| 16. |
Disabled
|
|
| 2007-11-01 |
Wyłączone
|
|
| 17. |
Only on Hover
|
|
| 2006-04-04 |
Tylko pod kursorem
|
|
| 18. |
Und&erline links:
|
|
| 2006-04-04 |
&Podkreślanie odnośników:
|
|
| 25. |
<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Czcionki Konquerora</h1>Tu można wybrać czcionki, używane przez Konquerora do wyświetlania stron WWW.
|
|
| 26. |
Font Si&ze
|
|
| 2006-04-04 |
Wielkość &czcionki
|
|
| 27. |
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
|
|
| 2006-04-04 |
Względna wielkość czcionki, którą wyświetlane są strony WWW.
|
|
| 28. |
M&inimum font size:
|
|
| 2006-04-04 |
&Minimalna wielkość czcionki:
|
|
| 30. |
&Medium font size:
|
|
| 2006-04-04 |
Śr&ednia wielkość czcionki:
|
|
| 31. |
S&tandard font:
|
|
| 2006-04-04 |
&Standardowa czcionka:
|
|
| 32. |
This is the font used to display normal text in a web page.
|
|
| 2006-04-04 |
Czcionka, którą wyświetlany jest zwykły tekst na stronie.
|
|
| 33. |
&Fixed font:
|
|
| 2006-04-04 |
Czcionka stałej s&zerokości:
|
|
| 34. |
This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
|
|
| 2006-04-04 |
Czcionka, którą wyświetlany jest tekst o stałej szerokości (nie proporcjonalny).
|
|
| 35. |
S&erif font:
|
|
| 2006-04-04 |
Czcionka szery&fowa:
|
|
| 36. |
This is the font used to display text that is marked up as serif.
|
|
| 2006-04-04 |
Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako szeryfowy.
|
|
| 37. |
Sa&ns serif font:
|
|
| 2006-04-04 |
Czcionka &bezszeryfowa:
|
|
| 38. |
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
|
|
| 2006-04-04 |
Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako bezszeryfowy.
|
|
| 39. |
C&ursive font:
|
|
| 2006-04-04 |
&Kursywa:
|
|
| 40. |
This is the font used to display text that is marked up as italic.
|
|
| 2006-04-04 |
Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako kursywa.
|
|
| 41. |
Fantas&y font:
|
|
| 2006-04-04 |
Czcionka &ozdobna:
|
|
| 42. |
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
|
|
| 2006-04-04 |
Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako ozdobny (fantasy).
|
|
| 43. |
Font &size adjustment for this encoding:
|
|
| 2006-04-04 |
&Zmiana wielkości czcionki dla tego kodowania:
|
|
| 44. |
Use Language Encoding
|
|
| 2006-04-04 |
Użyj kodowania dla wybranego języka
|
|
| 45. |
Default encoding:
|
|
| 2006-04-04 |
Kodowanie domyślne:
|
|
| 46. |
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
|
|
| 2006-04-04 |
Wybierz domyślny sposób kodowania znaków. Zwykle wystarczy "Użyj kodowania dla wybranego języka" i nie należy tego zmieniać.
|
|
| 47. |
Host/Domain
|
|
| 2006-04-04 |
Komputer/domena
|
|
| 48. |
Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Polityka
|
|
| 49. |
&New...
|
|
| 2006-04-04 |
&Nowa...
|
|
| 50. |
Chan&ge...
|
|
| 2006-04-04 |
&Zmień...
|
|
| 51. |
De&lete
|
|
| 2006-04-04 |
&Usuń
|
|
| 52. |
&Import...
|
|
| 2006-04-04 |
&Importuj...
|
|
| 53. |
&Export...
|
|
| 2006-04-04 |
&Eksportuj...
|
|
| 54. |
Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
|
|
| 2006-04-04 |
Kliknij na tym przycisku, by ręcznie dodać politykę dla komputera lub domeny.
|
|
| 55. |
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2006-04-04 |
Kliknij na tym przycisku, by zmienić politykę dla wybranego komputera lub domeny.
|
|
| 56. |
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2006-04-04 |
Kliknij na tym przycisku, by zmienić politykę dla wybranego komputera lub domeny.
|
|
| 57. |
You must first select a policy to be changed.
|
|
| 2006-04-04 |
Najpierw musisz wybrać politykę do zmiany.
|
|
| 58. |
You must first select a policy to delete.
|
|
| 2006-04-04 |
Najpierw musisz wybrać politykę do usunięcia.
|
|
