|
|
1.
|
|
|
<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
|
|
|
|
|
<h1>Поведінка Konqueror</h1> Тут ви можете вказати, як буде поводити себе Konqueror, коли він використовується як менеджер файлів.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
Misc Options
|
|
|
|
|
Інші параметри
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:49
|
|
|
3.
|
|
|
Open folders in separate &windows
|
|
|
|
|
Відкривати теки в окремих &вікнах
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
|
|
Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде відкривати нове вікно, коли ви відкриваєте нову теку, замість того, щоб показувати вміст теки у вже відкритому вікні.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Показувати елемент контекстного ме&ню «Вилучити», що обминає смітник
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Позначте, якщо ви хочете, щоб пункти меню «Вилучити» було показано на стільниці та в контекстному меню програми для керування файлами. Ви завжди можете вилучити файли остаточно: для цього слід натиснути клавішу Shift і обрати пункт меню «Пересунути в смітник».
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Paths</h1> 
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Шляхи</h1>
Цей модуль надає змогу вибрати, де будуть зберігатися файли вашої стільниці.
За допомогою можливості «Що це?» (Shift+F1) можна отримати довідку щодо конкретних параметрів. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:80
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop path:
|
|
|
|
|
Шлях стільниці:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:85
|
|
|
9.
|
|
|
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
Ця тека містить всі файли, які ви бачите на стільниці. Якщо хочете, ви можете змінити розташування цієї теки — вміст при цьому також буде автоматично пересунуто.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:86
|
|
|
10.
|
|
|
Autostart path:
|
|
|
|
|
Шлях автозапуску:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:91
|
