Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 38 results
1.
<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
<h1>Comportamento do Konqueror</h1> Pode configurar aqui como é que o Konqueror se comporta como gestor de ficheiros.
Translated by Pedro Morais
Located in behaviour.cpp:45
2.
Misc Options
Opções Diversas
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in behaviour.cpp:49
3.
Open folders in separate &windows
Abrir as pastas em &janelas separadas
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in behaviour.cpp:58
4.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
Se esta opção estiver activa, o Konqueror abre uma nova janela quando se carrega numa pasta, em vez de mostrar o conteúdo dessa pasta na janela actual.
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in behaviour.cpp:59
5.
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
Mostrar os ite&ns 'Apagar' que não usam o caixote do lixo
Translated by Pedro Morais
Located in behaviour.cpp:81
6.
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
Assinale esta opção se quiser que os comandos de menu 'Apagar' sejam mostrados no ecrã e nos menus normais e de contexto do gestor de ficheiros. Poderá sempre remover os ficheiros se mantiver a tecla Shift carregada ao invocar o 'Enviar para o Lixo'.
Translated by Pedro Morais
Located in behaviour.cpp:85
7.
<h1>Paths</h1>
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Localizações</h1>
Este módulo permite ao utilizador escolher onde é que os ficheiros do seu ecrã são gravados.
Utilize o "O Que É Isto?" (Shift+F1) para obter ajuda nas opções específicas.
Translated by Pedro Morais
Located in globalpaths.cpp:80
8.
Desktop path:
Localização do ecrã:
Translated by Pedro Morais
Located in globalpaths.cpp:85
9.
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
Esta pasta contém todos os ficheiros que vê no seu ecrã. Pode alterar a localização da pasta se o desejar, para que o seu conteúdo seja automaticamente movido para a nova localização.
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in globalpaths.cpp:86
10.
Autostart path:
Localização do Arranque:
Translated by Pedro Morais
Located in globalpaths.cpp:91
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Morais.