Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 38 results
1.
<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
<h1>Ymddygiad Konqueror</h1> Gallwch ffurfweddu sut y mae Konqueror yn ymddwyn fel trefnydd ffeiliau yma.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in behaviour.cpp:45
2.
Misc Options
Dewisiadau Amrywiol
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in behaviour.cpp:49
3.
Open folders in separate &windows
Agor plygyll mewn &ffenestri ar wahân
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in behaviour.cpp:58
4.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
(no translation yet)
Located in behaviour.cpp:59
5.
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
(no translation yet)
Located in behaviour.cpp:81
6.
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
(no translation yet)
Located in behaviour.cpp:85
7.
<h1>Paths</h1>
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in globalpaths.cpp:80
8.
Desktop path:
(no translation yet)
Located in globalpaths.cpp:85
9.
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
Mae'r blygell yma'n cynnwys yr holl ffeiliau gallwch weld ar eich penbwrdd. Gallwch newid lleoliad y blygell yma os hoffech, ac fe symuda'r cynnwys i'r lleoliad newydd hefyd yn ymysgogol.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in globalpaths.cpp:86
10.
Autostart path:
(no translation yet)
Located in globalpaths.cpp:91
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Jones, KD at KGyfieithu.