|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Volgt I/O voor %1 (%2)
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Het programma '%1' (PID: %2) wordt gevolgd op invoer en uitvoer via elke bestandsbeschrijver (stdin, stdout, stderr, geopende bestanden, netwerkverbindingen, etc.). Gegevens die door het proces worden geschreven worden in het rood weergegeven en gegevens die worden gelezen in het blauw.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
Ver&binden
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Pauzeren
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
He&rvatten
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
Los&maken
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Kon niet verbinden met proces %1.</font></i><br/>
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Procesprioriteit wijzigen...
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Processenprioriteit wijzigen...
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Ga naar ouderproces
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Ga naar het proces dat dit debugt
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
