|
|
55.
|
|
|
Stop reading the output from the process. This will cause the process to be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, detaching or closing the dialog.
|
|
|
|
|
പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും ഫലം വായിയ്ക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുക. ഇതു് പ്രക്രിയയെ തടയുന്നതിനു് കാരണമാകും, അതിന്റെ ഫലമായി പ്രക്രിയയെ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നു. പ്രക്രിയ തുടരുന്നതിനു് തുടരുക, വേര്‍പ്പെടുത്തുക എന്നിവ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെറുജാലകം അടയ്ക്കുകയോ ചെയ്യാം.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Stop monitoring the process
|
|
|
|
|
പ്രക്രിയയെ നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
Stop monitoring the process and allow the process to resume running.
|
|
|
|
|
തുടര്‍ന്നു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാന്‍ അനുവദിച്ചു് പ്രക്രിയയെ നിരീക്ഷിയ്ക്കന്നതു് നിര്‍ത്തുക.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
&Kill Process
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Quick search
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:66
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
|
|
|
|
|
പെട്ടെന്നുളള തെരച്ചില്‍
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:25
|
|
|
60.
|
|
|
All Processes
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:105
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
|
|
|
|
|
എല്ലാ പ്രക്രിയകളും
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
61.
|
|
|
All Processes, Tree
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:110
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
|
|
|
|
|
എല്ലാ പ്രക്രിയകളും, ശാഖകളായി
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
62.
|
|
|
System Processes
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:115
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
|
|
|
|
|
സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രക്രിയകള്‍
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
63.
|
|
|
User Processes
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:120
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
|
|
|
|
|
ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രക്രിയകള്‍
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
64.
|
|
|
Own Processes
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:125
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
|
|
|
|
|
സ്വന്തം പ്രക്രിയകള്‍
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
