|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
%1 നുള്ള ഐ/ഒ നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു (%2)
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) എന്ന പ്രോഗ്രം ഏതു് ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററിലൂടെയും (stdin, stdout, stderr, തുറന്ന ഫയലുകള്‍, ശൃംഖലയുമായുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍, മുതലായവ.) നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുകയാണു്. പ്രക്രിയ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന ഡാറ്റ ചെമപ്പിലും പ്രക്രിയ വായിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന ഡാറ്റ നീലയിലും കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&തല്‍ക്കാലവിരാമം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&തുടരുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&വേര്‍പ്പെടുത്തുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">%1 എന്ന പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.</font></i><br/>
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
പ്രക്രിയ റീനൈസ് ചെയ്യുക...
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
പ്രക്രിയകള്‍ റീനൈസ് ചെയ്യുക...
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
മാതൃപ്രക്രിയയിലേയ്ക്കു് നീങ്ങുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
ഇതിന്റെ പിഴവു് തിരുത്താനുള്ള പ്രക്രിയയിലേയ്ക്കു് നീങ്ങുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
