|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Sorveglianza dell'input/output di %1 (%2)
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
L'input e l'output del programma «%1» (PID: %2) sono sorvegliati attraverso qualsiasi descrittore di file (stdin, stdout, stderr, file aperti, connessioni di rete, eccetera). I dati scritti dal processo sono mostrati in rosso, e quelli letti in blu.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Collega
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Pausa
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Riprendi
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Stacca
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Collegamento al processo %1 non riuscito.</font></i><br/>
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Cambia priorità del processo...
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Cambia priorità dei processi...
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Salta al processo genitore
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Salta al processo che sta facendo il debug di questo
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
