|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
I/A á mhonatóireacht le haghaidh %1 (%2)
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Táthar ag déanamh monatóireacht ar ionchur agus aschur ó ríomhchlár '%1' (PID: %2) trí thuarascálaí comhad ar bith (stdin, stdout, stderr, comhaid oscailte, ceangail líonra, srl.). Taispeántar sonraí scríofa ag an bpróiseas i ndath dearg agus sonraí léite ag an bpróiseas i ndath gorm.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
Ce&angail
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Sos
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Lean ar aghaidh
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Dícheangail
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Athraigh Tosaíocht an Phróisis...
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Athraigh Tosaíocht na bPróiseas...
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Athraigh Tosaíocht na bPróiseas...
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Léim go dtí an Máthairphróiseas
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Léim go dtí an próiseas atá ag dífhabhtú an ceann seo
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
