|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Monitorizando E/S para %1 (%2)
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
La entrada y salida del programa «%1» (Pid: %2) está siendo monitorizada a través de un descriptor de archivo (stdin, stdout, stderr, abrir archivos, conexiones de red, etc). Los datos que están siendo escritos por el proceso se muestran en rojo mientras que los leídos en azul.
|
|
Translated by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Adjuntar
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Pausa
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Reanudar
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Soltar
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Fallo al adjuntar al proceso %1.</font></i><br/>
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Cambiar la prioridad del proceso...
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Cambiar la prioridad de los procesos...
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Saltar al proceso padre
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Saltar al proceso que depura este
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
