Translations by Axel Rousseau
Axel Rousseau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
logout
|
|
| 2009-12-22 |
elsaluti
|
|
| 2. |
Logs out, exiting the current desktop session
|
|
| 2009-12-22 |
Elsalutas, finigante la nunan labortablan sencon
|
|
| 3. |
shutdown
|
|
| 2009-12-22 |
malŝalti
|
|
| 4. |
Turns off the computer
|
|
| 2009-12-22 |
Malŝaltas la komputilon
|
|
| 5. |
lock
|
|
| 2009-12-22 |
ŝlosi
|
|
| 6. |
Locks the current sessions and starts the screen saver
|
|
| 2009-12-22 |
Ŝlosas la nunajn seancojn kaj lanĉas la ekrankurtenon
|
|
| 7. |
restart
|
|
| 2009-12-22 |
restartigas
|
|
| 8. |
Reboots the computer
|
|
| 2009-12-22 |
Restartigas la komputilon
|
|
| 9. |
reboot
|
|
| 2009-12-22 |
restartigi
|
|
| 10. |
switch :q:
|
|
| 2009-12-22 |
ŝanĝi :q:
|
|
| 11. |
Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
|
|
| 2009-12-22 |
Ŝanĝas al la aktiva seanco por la uzanto :q:, aŭ listas ĉiujn aktivajn seancojn se :q: ne estas difinita
|
|
| 12. |
switch user
|
|
| 2009-12-22 |
ŝanĝi uzanton
|
|
| 13. |
Starts a new session as a different user
|
|
| 2009-12-22 |
Komencas novan seancon kiel alia uzanto
|
|
| 14. |
new session
|
|
| 2009-12-22 |
nova seanco
|
|
| 15. |
log out
|
|
| 2009-12-22 |
elsaluti
|
|
| 16. |
Logout
|
|
| 2009-12-22 |
Elsaluti
|
|
| 17. |
Restart the computer
|
|
| 2009-12-22 |
Restartigas la komputilon
|
|
| 18. |
Shutdown the computer
|
|
| 2009-12-22 |
Malŝalti la komputilon
|
|
| 19. |
Lock the screen
|
|
| 2009-12-22 |
Ŝlosi la ekranon
|
|
| 20. |
switch
|
|
| 2009-12-22 |
ŝanĝi
|
|
| 21. |
New Session
|
|
| 2009-12-22 |
Nova seanco
|
|
| 22. |
<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
| 2009-12-22 |
<p>Vi elektis lanĉi novan grafikan seancon.<br />La nuna seanco estos kaŝita kaj nova salutekrano montriĝas.<br />F-klavo estas taskita al ĉiu seanco; F%1 kutime estas taskita al la unua, F%2 al la dua seanco, ktp. Vi povas ŝanĝi inter seancoj per samtempa premo de Ctrl, Alt, kaj la ĝusta F-klavo. Aldone, la KDE-panela kaj labortabla menuoj havas agojn por interŝanĝi seancojn.</p>
|
|
| 23. |
Warning - New Session
|
|
| 2009-12-22 |
Averto - Nova seanco
|
|
| 24. |
&Start New Session
|
|
| 2009-12-22 |
&Komenci novan seancon
|
|
