|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
Fereastra „%1” cere atenție.
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
2.
|
|
|
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
Compoziționarea a fost suspendată de altă aplicație.<br/> O puteți relua utilizînd scurtătura „%1”.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:300
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended. ![](/@@/translation-newline)
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Compoziționarea rula prea încet și a fost suspendată. ![](/@@/translation-newline)
Puteți să dezactivați verificările de funcționalitate în configurările de compoziționare avansate.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
4.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended. ![](/@@/translation-newline)
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut. ![](/@@/translation-newline)
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Compoziționarea rula prea încet și a fost suspendată. ![](/@@/translation-newline)
Dacă a fost doar o problemă temporară, puteți relua folosind scurtătura „%1”. ![](/@@/translation-newline)
De asemenea, puteți să dezactivați verificările de funcționalitate în configurările de compoziționare avansate.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
5.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
Extensiile X necesare (XComposite și XDamage) nu sînt disponibile.
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
GLX/OpenGL nu sînt disponibile și numai suportul OpenGL este compilat.
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
7.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
Extensiile XRender/XFixes nu sînt disponibile și numai suportul XRender este compilat.
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
8.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
GLX/OpenGL și XRender/XFixes nu sînt disponibile.
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
9.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time. ![](/@@/translation-newline)
It is likely Xorg development headers were not installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Compoziția a fost dezactivată la compilare. ![](/@@/translation-newline)
Probabil antetele de dezvoltare Xorg nu au fost instalate.
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
Sistem
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|